
der Ruck
ani sarsıntı
Kısa süren, ani ve çoğu zaman güçlü bir hareket.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Sıkışan kapıyı ani bir sarsıntıyla açtı.
sarsıntı
der Ruck, die Rucke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ani sarsıntı
Kısa süren, ani ve çoğu zaman güçlü bir hareket.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Sıkışan kapıyı ani bir sarsıntıyla açtı.

toplumsal silkiniş
“ein Ruck geht durch” (bir toplulukta ani bir değişim yaşanması), çoğu zaman yenilenmeye ya da ortak bir çabaya yol açan, bir grubun tutumunda veya davranışında görülen ani ve ortak değişim.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Başkanın konuşmasından sonra bütün ülkede toplumsal bir silkiniş yaşandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “der Ruck”, “rücken” fiiliyle yakından ilişkilidir; bu fiil “etwas bewegen” (bir şeyi hareket ettirmek) veya “verschieben” (yerini değiştirmek) anlamına gelir. “Ruck”, bu hareketten kaynaklanan ani ve kısa harekettir.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Ağır dolabı duvara yüksek ses çıkaran ani bir sarsıntıyla itti.
Tek ve ani bir hareket için “mit einem Ruck” (ani bir sarsıntıyla) kalıp ifadesi çok sık kullanılır. Bu ifade, bir işin hızlı ve güçlü biçimde yapıldığını anlatır.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
Eski ahşap sandık ancak ani bir sarsıntıyla açılabildi.
Mecaz anlamı neredeyse yalnızca “ein Ruck geht durch...” (bir ... toplumsal olarak silkiniyor) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu yapıda “ein Ruck” özne olur; etkilenen grup ise “durch” (içinden veya arasında) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Açıklamadan sonra takımda toplumsal bir silkiniş yaşandı.
darbe / yığın / çarpışma
“Der Ruck” (ani sarsıntı) ve “der Stoß” (darbe), ikisi de kısa ve güçlü bir hareketi anlatabilir. “Der Ruck” genellikle hareketteki ani değişikliği vurgular; “der Stoß” ise daha çok dışarıdan gelen etkiyi, çarpmayı veya sarsıntıyı anlatır. Sarsıntılı bir hareket için “Ruck”, dışarıdan gelen basınç veya çarpışma için “Stoß” kullan.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Otobüs aniden hareket edince güçlü bir sarsıntı oldu.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
Çarpışma sırasında park hâlindeki arabaya güçlü bir darbe geldi.