
die Herrin
سيدة
امرأة لها سلطة أو ملكية أو نفوذ على شيء أو شخص، مثل مالكة حيوان أو سيدة المنزل.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
رحبت سيدة العقار بضيوفها شخصيًا.
سيدة
die Herrin, die Herrinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيدة
امرأة لها سلطة أو ملكية أو نفوذ على شيء أو شخص، مثل مالكة حيوان أو سيدة المنزل.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
رحبت سيدة العقار بضيوفها شخصيًا.

يسيطر على الوضع
امتلاك السيطرة على موقف صعب أو مربك أو فوضوي، أو استعادة هذه السيطرة.
Nach anfänglicher Panik wurde sie schnell wieder Herrin der Lage.
بعد ذعرها الأولي، استعادت السيطرة على الوضع سريعًا.

عشيقة
تسمية قديمة لعشيقة رجل، ولا سيما في علاقة خارج الزواج.
Der König traf sich heimlich mit seiner Herrin im Jagdschloss.
التقى الملك بعشيقته سرًا في نزل الصيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Akkusativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Dativ | der Herrin | den Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin | der Herrinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Herrin» (السيدة) هي صيغة المؤنث من «der Herr» (السيد). وهي تصف امرأة تتمتع بالسلطة أو الملكية، كما يصف «der Herr» (السيد) رجلًا يتمتع بذلك.
Der Hund gehorcht nicht nur seinem Herrn, sondern auch seiner Herrin.
لا يطيع الكلب سيده فحسب، بل يطيع سيدته أيضًا.
للتعبير عما تكون المرأة سيدةً عليه، يُستخدم في الألمانية غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «die Herrin des Hauses» (سيدة المنزل).
Sie ist die Herrin eines großen Landgutes.
إنها سيدة ضيعة كبيرة.
Die Katze sucht ihre Herrin.
تبحث القطة عن سيدتها.
التعبير «Herrin der Lage sein» (يكون مسيطرًا على الوضع) وحدة ثابتة. وهو يعني أن امرأة تسيطر على موقف صعب أو تتغلب عليه.
Trotz des Chaos blieb die Managerin stets Herrin der Lage.
رغم الفوضى، ظلت المديرة مسيطرة على الوضع دائمًا.
معنى «Geliebte» (عشيقة) قديم، ويبدو اليوم عتيقًا. ولا يُستخدم الآن تقريبًا إلا في سياقات تاريخية مثل الكتب أو الأفلام.
Im Roman traf der Adlige seine Herrin im Geheimen.
في الرواية، التقى النبيل بعشيقته سرًا.
مالكة
يمكن أن تشير «Herrin» (سيدة) و«Besitzerin» (مالكة) كلتاهما إلى امرأة تملك حيوانًا. تصف «Besitzerin» علاقة الملكية بصورة موضوعية، بينما تبرز «Herrin» بالإضافة إلى ذلك سلطتها أو دورها بوصفها شخصية مهمة بالنسبة إلى الحيوان. تناسب «Besitzerin» العبارة المحايدة، ويمكن أن تناسب «Herrin» عندما تكون علاقة السلطة أو الدور هي محل التركيز.

Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.
يتبع الكلب سيدته بانتباه عبر الحديقة.
Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.
تأتي مالكة الكلب لتأخذه من الحديقة كل بعد ظهر.