
über etwas hinausgehend
ötesine geçen
Bir şeyden daha fazlası olan ya da yapan; belirli bir çerçeveyi, ölçüyü veya beklentiyi aşan.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
Gösterdiği özveri normal ölçünün çok ötesindeydi.
ötesine geçen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ötesine geçen
Bir şeyden daha fazlası olan ya da yapan; belirli bir çerçeveyi, ölçüyü veya beklentiyi aşan.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
Gösterdiği özveri normal ölçünün çok ötesindeydi.

dışarı çıkan
Bir yeri veya binayı terk etme eylemini anlatır.
Der aus der Tür hinausgehende Mann war der Täter.
Kapıdan dışarı çıkan adam suçluydu.
“Hinausgehend”, ayrılabilen “hinausgehen” (dışarı çıkmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Kelime, “hinaus” (bir yerin dışına) yönü ile “gehen” (gitmek) hareketinden oluşur.
Der aus dem Haus hinausgehende Gast vergaß seinen Schirm.
Evden dışarı çıkan misafir şemsiyesini unuttu.
Mecaz anlamda “hinausgehend” (ötesine geçen), neredeyse her zaman “über” (ötesine) edatı ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yapı şöyledir: “über etwas (Akk.) hinausgehend” (bir şeyin ötesine geçen).
Ihre Hilfe war weit über das normale Maß hinausgehend.
Yardımı normal ölçünün çok ötesine geçiyordu.
Wir suchen eine Lösung, die über die bisherigen Vorschläge hinausgeht.
Şimdiye kadarki önerilerin ötesine geçen bir çözüm arıyoruz.
“über” (ötesine) edatı neredeyse her zaman mecaz anlamı, yani “mehr als” (daha fazlası), gösterir. Bu edat yoksa genellikle gerçek anlam, yani “einen Ort verlassen” (bir yerden ayrılmak), kastedilir.
Sein Interesse an dem Thema ist über eine reine Neugier hinausgehend.
Bu konuya olan ilgisi, yalnızca merakın ötesine geçiyor.
Die auf den Balkon hinausgehende Tür klemmt ein wenig.
Balkona çıkan kapı biraz sıkışıyor.
hareketle / giden
“Ausgehend” (giden), posta veya telefon gibi dışarı gönderilen şeyleri anlatır. “Hinausgehend” (dışarı çıkan) ise bir yerden gerçekten ayrılan bir kişiyi anlatır. Bu yüzden gönderilen mesajlar için “ausgehend”, bir binadan dışarı çıkma hareketi için ise “hinausgehend” uygundur.

Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
Dışarı çıkan ziyaretçiler arkadaşlarını kapının yanında bekliyor.
Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
Giden postalar kapının yanında duruyor ve birazdan alınacak.