
über etwas hinausgehend
que va más allá
Ser o hacer más que algo; sobrepasar un determinado marco, medida o expectativa.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
Su compromiso iba mucho más allá de lo normal.
que va más allá / que sale
Cargando el estado guardado.

que va más allá
Ser o hacer más que algo; sobrepasar un determinado marco, medida o expectativa.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
Su compromiso iba mucho más allá de lo normal.

que sale
Describe la acción literal de salir de un lugar o edificio.
Der aus der Tür hinausgehende Mann war der Täter.
El hombre que salía por la puerta era el culpable.
«Hinausgehend» es el Partizip I del verbo separable «hinausgehen» (salir). Se compone de la dirección «hinaus» (hacia fuera de un lugar) y el movimiento «gehen» (ir).
Der aus dem Haus hinausgehende Gast vergaß seinen Schirm.
El huésped que salía de la casa olvidó su paraguas.
En sentido figurado, «hinausgehend» (que va más allá) casi siempre se usa con la preposición «über» (por encima de) y un objeto en Akkusativ. La estructura es «über etwas (Akk.) hinausgehend» (que va más allá de algo).
Ihre Hilfe war weit über das normale Maß hinausgehend.
Su ayuda iba mucho más allá de lo normal.
Wir suchen eine Lösung, die über die bisherigen Vorschläge hinausgeht.
Buscamos una solución que vaya más allá de las propuestas anteriores.
La preposición «über» (por encima de) casi siempre indica el sentido figurado («mehr als» (más que)). Si falta esta preposición, normalmente se refiere al sentido literal («einen Ort verlassen» (salir de un lugar)).
Sein Interesse an dem Thema ist über eine reine Neugier hinausgehend.
Su interés en el tema va más allá de la simple curiosidad.
Die auf den Balkon hinausgehende Tür klemmt ein wenig.
La puerta que da al balcón se atasca un poco.
partiendo de / saliente
Ausgehend (saliente) se refiere aquí a algo que se envía hacia el exterior, como el correo o las llamadas. Hinausgehend (que sale), en cambio, describe a una persona que realmente abandona un lugar. Por tanto, ausgehend corresponde a los mensajes que se envían, mientras que hinausgehend describe el movimiento de salida de un edificio.

Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
Los visitantes que salen esperan junto a la puerta a sus amigos.
Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
El correo saliente está junto a la puerta y lo recogerán enseguida.