
weitergehend
daha kapsamlı
Daha önceki bir şeyden daha kapsamlı veya ayrıntılı olan; temel ya da açıkça görünen şeylerin ötesine geçen.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Daha kapsamlı bilgi için lütfen el kitabını okuyun.
daha kapsamlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daha kapsamlı
Daha önceki bir şeyden daha kapsamlı veya ayrıntılı olan; temel ya da açıkça görünen şeylerin ötesine geçen.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Daha kapsamlı bilgi için lütfen el kitabını okuyun.
“Weitergehend”, ayrılabilen “weitergehen” (devam etmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Kelimesi kelimesine “etwas, das weiter geht” (devam eden bir şey) anlamına gelir ve bu nedenle belirli bir noktanın ötesine geçen bir şeyi anlatır.
Die Diskussion führte zu weitergehenden Fragen, die wir heute nicht mehr klären konnten.
Tartışma, bugün artık açıklığa kavuşturamadığımız daha kapsamlı sorulara yol açtı.
Bu kelime neredeyse her zaman bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır. İsimden sonra tek başına sıfat olarak kullanılması nadirdir ve çoğu zaman kulağa doğal gelmez.
Der Bericht enthält viele weitergehende Analysen.
Raporda daha kapsamlı birçok inceleme yer alıyor.
“Weitergehende Informationen” (daha kapsamlı bilgiler), “weitergehende Fragen” (daha kapsamlı sorular) ve “weitergehende Maßnahmen” (daha kapsamlı önlemler) sık kullanılan ifadelerdir. “Weitergehend” genellikle bilgi, iletişim veya süreçleri anlatan isimlerle birlikte kullanılır.
Die Regierung plant weitergehende Maßnahmen zum Klimaschutz.
Hükûmet, iklimi korumak için daha kapsamlı önlemler planlıyor.
“Weitergehend” daha çok resmî yazı dilinde kullanılan bir kelimedir. Bu kelimeye raporlarda, resmî belgelerde, e-postalarda veya bilimsel metinlerde sık rastlanır.
Für weitergehende Details verweisen wir auf das nächste Kapitel.
Daha kapsamlı ayrıntılar için bir sonraki bölüme başvuruyoruz.
büyük ölçüde
“Weitgehend” (büyük ölçüde), önlemlerin çok büyük bir bölümünün geçerli olduğunu veya uygulandığını anlatır. “Weitergehend” (daha kapsamlı) ise önlemlerin şimdiye kadarki veya temel düzeyin ötesine geçtiğini belirtir. Uygulamanın yüksek derecede olduğunu anlatmak için “weitgehend”, daha az kapsamlı önlemlerle karşılaştırma yapmak için “weitergehend” uygundur.

Die neuen Maßnahmen sind weitergehend als die bisher vereinbarten Regeln.
Yeni önlemler, daha önce üzerinde anlaşılan kurallardan daha kapsamlı.
Die vereinbarten Maßnahmen sind weitgehend umgesetzt, nur ein Punkt fehlt noch.
Üzerinde anlaşılan önlemler büyük ölçüde uygulandı, yalnızca bir nokta eksik.