
über etwas hinausgehend
eccedente
Essere o fare più di qualcosa; superare un determinato ambito, una misura o un’aspettativa.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
Il suo impegno superava di gran lunga la misura normale.
eccedente / uscente
Caricamento dello stato salvato.

eccedente
Essere o fare più di qualcosa; superare un determinato ambito, una misura o un’aspettativa.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
Il suo impegno superava di gran lunga la misura normale.

uscente
Descrive l’azione letterale di lasciare un luogo o un edificio.
Der aus der Tür hinausgehende Mann war der Täter.
L’uomo che usciva dalla porta era il colpevole.
«Hinausgehend» (uscente) è il Partizip I del verbo separabile «hinausgehen» (uscire). È formato dalla direzione «hinaus» (fuori da un luogo) e dal movimento «gehen» (andare).
Der aus dem Haus hinausgehende Gast vergaß seinen Schirm.
L’ospite che usciva di casa si dimenticò l’ombrello.
Nel significato figurato, «hinausgehend» (eccedente) si usa quasi sempre con la preposizione «über» (oltre) e un oggetto in Akkusativ. La struttura è: «über etwas (Akk.) hinausgehend» (oltre qualcosa).
Ihre Hilfe war weit über das normale Maß hinausgehend.
Il suo aiuto superava di gran lunga la misura normale.
Wir suchen eine Lösung, die über die bisherigen Vorschläge hinausgeht.
Cerchiamo una soluzione che vada oltre le proposte precedenti.
La preposizione «über» (oltre) segnala quasi sempre il significato figurato, cioè «mehr als» (più di). Se manca questa preposizione, di solito si intende il significato letterale, cioè «einen Ort verlassen» (lasciare un luogo).
Sein Interesse an dem Thema ist über eine reine Neugier hinausgehend.
Il suo interesse per l’argomento va oltre la semplice curiosità.
Die auf den Balkon hinausgehende Tür klemmt ein wenig.
La porta che dà sul balcone si incastra un po’.
a partire da / in uscita
«ausgehend» (in uscita) indica qui qualcosa che viene inviato verso l’esterno, per esempio la posta o delle telefonate. «hinausgehend» (uscente), invece, descrive una persona che lascia effettivamente un luogo. Per i messaggi inviati è quindi adatto «ausgehend», mentre «hinausgehend» descrive il movimento fuori da un edificio.

Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
I visitatori che stanno uscendo aspettano accanto alla porta i loro amici.
Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
La posta in uscita è accanto alla porta e verrà ritirata tra poco.