
das Herzblut
yürekten emek
Bir göreve, projeye ya da işe gösterilen büyük tutku, özveri ve duygusal bağlılık.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
Eski evin yenilenmesine bütün yüreğini verdi.
tutku
das Herzblut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yürekten emek
Bir göreve, projeye ya da işe gösterilen büyük tutku, özveri ve duygusal bağlılık.
Er hat sein ganzes Herzblut in die Renovierung des alten Hauses gesteckt.
Eski evin yenilenmesine bütün yüreğini verdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzblutes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzblut | – |
| Akkusativ | das Herzblut | – |
| Dativ | dem Herzblut | – |
| Genitiv | des Herzblutes des Herzbluts | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Herz” (kalp) ve “Blut” (kan) kelimelerinden oluşur. Mecaz anlamda kullanılır. Bir kişinin, kendi yaşam kaynağıymış gibi bir şeye çok fazla enerji ve tutku verdiğini anlatır.
In diesem Familienunternehmen steckt das Herzblut von drei Generationen.
Bu aile şirketinde üç kuşağın yürekten emeği var.
“Herzblut” sayılamayan bir isimdir. Bu yüzden her zaman tekil kullanılır ve özellikle “mit Herzblut” (yürekten emek vererek) gibi kalıp ifadelerde çoğu zaman artikel almaz.
Sie pflegt ihren Garten mit viel Herzblut.
Bahçesiyle büyük bir özveriyle ilgileniyor.
“Herzblut”, “investieren” (yatırmak) veya “stecken” (koymak) fiilleriyle çok sık kullanılır. Tipik yapı şöyledir: “sein Herzblut in etwas (Akkusativ) stecken” (yüreğinden gelen emeği bir şeye vermek).
Sie hat ihr ganzes Herzblut in dieses Projekt investiert.
Yüreğinden gelen bütün emeğini bu projeye verdi.
Birinin bir işi büyük bir tutkuyla yaptığını da anlatabilirsin. Bu durumda bir fiilden önce “mit Herzblut” (yürekten emek vererek) kalıbı kullanılır.
Er ist ein Lehrer, der mit Herzblut unterrichtet.
Tutkuyla ders veren bir öğretmen.
çaba
“Engagement” (çaba) ve “Herzblut” (yürekten emek), ikisi de büyük bir kişisel çabayı anlatabilir. “Engagement” daha nesnel, aktif ve düzenli bir çabayı da anlatabilir. “Herzblut” ise daha mecazlıdır ve kişinin konuya çok fazla tutku ve güçlü bir duygusal bağlılık kattığını vurgular.

Mit viel Herzblut plant Jonas jede Veranstaltung des kleinen Kulturvereins bis ins letzte Detail.
Jonas, büyük bir tutkuyla küçük kültür derneğinin her etkinliğini en ince ayrıntısına kadar planlıyor.
Mit großem Engagement plant Jonas zuverlässig die Veranstaltungen des kleinen Kulturvereins.
Jonas, büyük bir çabayla küçük kültür derneğinin etkinliklerini düzenli olarak planlıyor.