
die Hymne
ilahi / marş
Övgü veya tapınma amacı taşıyan törensel şarkı; özellikle bir devletin resmî şarkısı olan millî marş.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
Millî maçtan önce taraftarlar millî marşı söyledi.
ilahi / marş
die Hymne, die Hymnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilahi / marş
Övgü veya tapınma amacı taşıyan törensel şarkı; özellikle bir devletin resmî şarkısı olan millî marş.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
Millî maçtan önce taraftarlar millî marşı söyledi.

övgü
Mecaz anlamda, birine veya bir şeye duyulan coşkulu hayranlığın ifadesi ya da onu aşırı derecede övme.
Der Filmkritiker schrieb eine wahre Hymne auf die Leistung der Hauptdarstellerin.
Film eleştirmeni, başrol oyuncusunun performansına övgü dolu bir yazı kaleme aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hymnen |
| Genitiv | der Hymne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hymne | die Hymnen |
| Akkusativ | die Hymne | die Hymnen |
| Dativ | der Hymne | den Hymnen |
| Genitiv | der Hymne | der Hymnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tören havası taşıyan bir şarkıdan söz ederken “Hymne” (ilahi / marş), “singen” (söylemek), “spielen” (çalmak) veya “erklingen” (çınlamak, duyulmak) gibi fiillerle kullanılır. En sık kullanılan bileşik kelime “die Nationalhymne” (ulusal marş) kelimesidir.
Vor dem Fußballspiel wurde die deutsche Nationalhymne gespielt.
Futbol maçından önce Alman ulusal marşı çalındı.
Alle standen auf, als die Hymne erklang.
Marş çalınca herkes ayağa kalktı.
Mecaz anlamda “Hymne” (övgü), neyin veya kimin övüldüğünü belirtmek için Akkusativ alan “auf” (üzerine) edatıyla kullanılır. Tipik fiiller “singen” (söylemek), “schreiben” (yazmak) ve “anstimmen” (başlatmak, söylemeye başlamak) fiilleridir.
Die Kritikerin stimmte eine Hymne auf den neuen Roman an.
Eleştirmen yeni roman için övgü dolu sözler söyledi.
Sein Vortrag war eine einzige Hymne auf die Schönheit der Natur.
Konuşması, doğanın güzelliğine baştan sona bir övgüydü.
Kelimenin gerçek anlamı müzik, uluslar veya dinle ilgili bağlamdan anlaşılır. Örneğin “Nationalhymne” (ulusal marş) ve “singen” (söylemek) bu anlamı gösterir. “großes Lob” (büyük övgü) anlamındaki mecaz kullanım ise eleştirilerde veya konuşmalarda sık görülür ve çoğu zaman “eine Hymne auf etwas” (bir şeyi öven büyük bir övgü) kalıbıyla kullanılır.
Die Fans sangen die Hymne ihres Vereins.
Taraftarlar takımlarının marşını söyledi.
Der Chef hielt eine wahre Hymne auf die gute Arbeit des Teams.
Patron, ekibin iyi çalışmasını uzun uzun övdü.
mezmur
“Hymne” (ilahi / marş) ve “Psalm” (mezmur), ikisi de dinî ve törensel ezgiler olabilir. “Hymne” daha genel bir kelimedir; bir devletin resmî marşı veya törensel bir övgü ilahisi için de kullanılabilir. Buna karşılık “Psalm”, özellikle Kutsal Kitap'taki Mezmurlar kitabından alınan dinî bir ezgi veya dua anlamına gelir. Kutsal Kitap'la bu bağlantı söz konusuysa “Psalm” uygundur.

Die Gemeinde sang eine feierliche Hymne zum Abschluss des Gottesdienstes.
Cemaat ayinin sonunda törensel bir ilahi söyledi.
Die Gemeinde las einen Psalm aus dem Alten Testament.
Cemaat Eski Ahit'ten bir mezmur okudu.