
der Psalm
mezmur
Dini bir ilahi, dua ya da şiir; özellikle Kutsal Kitap'ın Eski Ahit bölümündeki Mezmurlar Kitabı'nda bulunanlardan biri.
Im Gottesdienst wurde heute der Psalm 23 gebetet.
Bugünkü ayinde 23. Mezmur dua edildi.
mezmur
der Psalm, die Psalmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mezmur
Dini bir ilahi, dua ya da şiir; özellikle Kutsal Kitap'ın Eski Ahit bölümündeki Mezmurlar Kitabı'nda bulunanlardan biri.
Im Gottesdienst wurde heute der Psalm 23 gebetet.
Bugünkü ayinde 23. Mezmur dua edildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Psalmen |
| Genitiv | des Psalms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Psalm | die Psalmen |
| Akkusativ | den Psalm | die Psalmen |
| Dativ | dem Psalm | den Psalmen |
| Genitiv | des Psalms des Psalmes | der Psalmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Psalm” kelimesi neredeyse yalnızca dinî, özellikle Yahudi-Hristiyan bağlamında kullanılır. Kutsal Kitap’taki Mezmurlar kitabında yer alan metinleri ifade eder.
Der Priester las einen Psalm vor der Predigt.
Rahip vaazdan önce bir mezmur okudu.
Mezmurlar genellikle numaralarıyla anılır. Örneğin “Psalm 23” (23. Mezmur) ya da “der 91. Psalm” (91. Mezmur) denir.
Mein Lieblingspsalm ist Psalm 121.
En sevdiğim mezmur 121. Mezmur’dur.
Bağlama göre bir mezmur için “gebetet” (dua edildi), “gelesen” (okundu), “gesungen” (söylendi) ya da “rezitiert” (ezbere okundu) denebilir.
Die Gemeinde sang gemeinsam einen bekannten Psalm.
Topluluk hep birlikte ünlü bir mezmur söyledi.
Zum Abschluss beteten wir den Psalm 23.
Son olarak 23. Mezmur'u dua ederek okuduk.
Kutsal Kitap’taki bütün mezmurların derlemesine “das Buch der Psalmen” (Mezmurlar kitabı) denir. Bu kalıp ifade çok yaygındır.
Das Buch der Psalmen enthält 150 religiöse Lieder und Gebete.
Mezmurlar kitabında 150 dinî ilahi ve dua bulunur.
dua
“Gebet” (dua metni), bir dua metnini veya dua etme eylemini anlatabilir. “Psalm” (mezmur) ise dua olarak da kullanılabilen belirli bir dinî metin türüdür. İşlevden veya içerikten söz ederken “Gebet”, bu özel metin türünden söz ederken “Psalm” kullanılır.

Der Psalm im Gottesdienst war ein religiöses Gedicht aus der Bibel.
İbadet törenindeki mezmur, Kutsal Kitap'taki dinî bir şiirdi.
Das Gebet im Gottesdienst drückte den Dank der Gemeinde aus.
İbadet törenindeki dua, cemaatin şükranını ifade ediyordu.