
die Hymne
hino
Uma canção solene de louvor ou veneração, especialmente a canção oficial de um país, o hino nacional.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
Antes do jogo entre seleções, os torcedores cantaram o hino nacional.
hino
die Hymne, die Hymnen
Carregando seu estado salvo.

hino
Uma canção solene de louvor ou veneração, especialmente a canção oficial de um país, o hino nacional.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
Antes do jogo entre seleções, os torcedores cantaram o hino nacional.

elogio entusiasmado
Em sentido figurado, uma expressão de entusiasmo intenso ou um elogio exagerado a alguém ou alguma coisa.
Der Filmkritiker schrieb eine wahre Hymne auf die Leistung der Hauptdarstellerin.
O crítico de cinema escreveu um verdadeiro elogio entusiasmado à atuação da protagonista.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hymnen |
| Genitiv | der Hymne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hymne | die Hymnen |
| Akkusativ | die Hymne | die Hymnen |
| Dativ | der Hymne | den Hymnen |
| Genitiv | der Hymne | der Hymnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em relação a uma canção solene, “Hymne” (hino) costuma ser combinado com verbos como “singen” (cantar), “spielen” (tocar) ou “erklingen” (ressoar). A composição mais comum é “die Nationalhymne” (o hino nacional).
Vor dem Fußballspiel wurde die deutsche Nationalhymne gespielt.
Antes do jogo de futebol, tocaram o hino nacional alemão.
Alle standen auf, als die Hymne erklang.
Todos se levantaram quando o hino começou a tocar.
No sentido figurado, “Hymne” (elogio entusiasmado) costuma vir com a preposição “auf” (a, para) e Akkusativ, para indicar quem ou o que está sendo elogiado. Os verbos típicos são “singen” (cantar), “schreiben” (escrever) ou “anstimmen” (entoar).
Die Kritikerin stimmte eine Hymne auf den neuen Roman an.
A crítica entoou um elogio entusiasmado ao novo romance.
Sein Vortrag war eine einzige Hymne auf die Schönheit der Natur.
A palestra dele foi um verdadeiro elogio à beleza da natureza.
É possível reconhecer o sentido literal pelo contexto de música, países ou religião, por exemplo, “Nationalhymne” (hino nacional) e “singen” (cantar). O sentido figurado de “großes Lob” (grande elogio) aparece com frequência em críticas ou discursos, muitas vezes na combinação “eine Hymne auf etwas” (um grande elogio a algo).
Die Fans sangen die Hymne ihres Vereins.
Os torcedores cantaram o hino do time.
Der Chef hielt eine wahre Hymne auf die gute Arbeit des Teams.
O chefe fez um verdadeiro elogio ao bom trabalho da equipe.
salmo
“Hymne” (hino) e “Psalm” (salmo) podem ser canções religiosas solenes. “Hymne” é mais geral e também pode designar uma canção oficial, como o hino de um país, ou um cântico solene de louvor. “Psalm” (salmo), por outro lado, é uma canção ou oração religiosa, especialmente uma do Livro dos Salmos da Bíblia. Para esse contexto bíblico, usa-se “Psalm”.

Die Gemeinde sang eine feierliche Hymne zum Abschluss des Gottesdienstes.
A comunidade cantou um hino solene no final do culto.
Die Gemeinde las einen Psalm aus dem Alten Testament.
A comunidade leu um salmo do Antigo Testamento.