
die Hymne
hymn / pieśń
Uroczysta pieśń pochwalna lub wyrażająca uwielbienie, zwłaszcza oficjalna pieśń państwa (hymn narodowy).
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
Przed meczem reprezentacji kibice odśpiewali hymn narodowy.
hymn / pean
die Hymne, die Hymnen
Wczytuję zapisany stan.

hymn / pieśń
Uroczysta pieśń pochwalna lub wyrażająca uwielbienie, zwłaszcza oficjalna pieśń państwa (hymn narodowy).
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
Przed meczem reprezentacji kibice odśpiewali hymn narodowy.

pean
W przenośni wyraz entuzjastycznego zachwytu lub przesadna pochwała kogoś albo czegoś.
Der Filmkritiker schrieb eine wahre Hymne auf die Leistung der Hauptdarstellerin.
Krytyk filmowy napisał prawdziwy pean na cześć gry głównej aktorki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hymnen |
| Genitiv | der Hymne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hymne | die Hymnen |
| Akkusativ | die Hymne | die Hymnen |
| Dativ | der Hymne | den Hymnen |
| Genitiv | der Hymne | der Hymnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do uroczystej pieśni „Hymne” (hymn) często łączy się z czasownikami takimi jak „singen” (śpiewać), „spielen” (grać) czy „erklingen” (rozbrzmiewać). Najczęściej spotykanym złożeniem jest „die Nationalhymne” (hymn narodowy).
Vor dem Fußballspiel wurde die deutsche Nationalhymne gespielt.
Przed meczem piłkarskim odegrano hymn narodowy Niemiec.
Alle standen auf, als die Hymne erklang.
Wszyscy wstali, gdy rozbrzmiał hymn.
W znaczeniu przenośnym „Hymne” (pean) często występuje z przyimkiem „auf” (na cześć) i Akkusativ, aby wskazać, co lub kogo się chwali. Typowe czasowniki to „singen” (śpiewać), „schreiben” (pisać) i „anstimmen” (rozpoczynać śpiew).
Die Kritikerin stimmte eine Hymne auf den neuen Roman an.
Krytyczka zaśpiewała pean na cześć nowej powieści.
Sein Vortrag war eine einzige Hymne auf die Schönheit der Natur.
Jego wykład był jednym wielkim peanem na cześć piękna przyrody.
Znaczenie dosłowne można rozpoznać po kontekście muzyki, narodów lub religii, na przykład po „Nationalhymne” (hymn narodowy) i „singen” (śpiewać). Znaczenie przenośne, czyli „großes Lob” (wielka pochwała), często pojawia się w recenzjach lub przemówieniach, nierzadko w połączeniu „eine Hymne auf etwas” (pean na cześć czegoś).
Die Fans sangen die Hymne ihres Vereins.
Kibice śpiewali hymn swojego klubu.
Der Chef hielt eine wahre Hymne auf die gute Arbeit des Teams.
Szef wygłosił prawdziwy pean na cześć dobrej pracy zespołu.
psalm
„Hymne” (hymn lub pieśń) i „Psalm” (psalm) mogą oznaczać uroczyste pieśni religijne. „Hymne” ma szersze znaczenie i może oznaczać także oficjalną pieśń, na przykład państwową, albo uroczystą pieśń pochwalną. „Psalm” natomiast jest pieśnią religijną lub modlitwą, zwłaszcza pochodzącą z biblijnej Księgi Psalmów. W odniesieniu do tego biblijnego kontekstu pasuje „Psalm”.

Die Gemeinde sang eine feierliche Hymne zum Abschluss des Gottesdienstes.
Na zakończenie nabożeństwa zgromadzeni zaśpiewali uroczysty hymn.
Die Gemeinde las einen Psalm aus dem Alten Testament.
Zgromadzeni przeczytali psalm ze Starego Testamentu.