
indirekt
dolaylı
Doğrudan değil, dolambaçlı bir yoldan veya bir aracı yoluyla gerçekleşen.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
Karardan memnun olmadığını bana sadece dolaylı olarak belli etti.
dolaylı
indirekt – indirekter – am indirektesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaylı
Doğrudan değil, dolambaçlı bir yoldan veya bir aracı yoluyla gerçekleşen.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
Karardan memnun olmadığını bana sadece dolaylı olarak belli etti.

dolaylı anlatım
Dil bilgisinde bir kişinin söylediklerinin birebir alıntılanmadan, kendi kelimeleriyle aktarılması. Bunun için çoğunlukla Konjunktiv kullanılır.
Die indirekte Frage „Er fragte, ob ich Zeit hätte“ gibt die direkte Frage „Hast du Zeit?“ wieder.
“Vaktin olup olmadığını sordu” dolaylı sorusu, “Vaktin var mı?” doğrudan sorusunu aktarır.

dolaylı aydınlatma
Işığın odayı aydınlatmadan önce tavan veya duvar gibi bir yüzeyden yansıdığı aydınlatma için kullanılır. Bu, yumuşak ve az gölgeli bir ortam yaratır.
Die indirekte Beleuchtung hinter dem Sofa sorgt für ein gemütliches Ambiente.
Kanepenin arkasındaki dolaylı aydınlatma rahat bir ortam sağlıyor.
| temel form | indirekt |
|---|---|
| Komparativ | indirekter |
| Superlativ | am indirektesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki indirekt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki indirekt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki indirekt kelimesine ekle.
Bu kelime “direkt” (doğrudan) kelimesinin zıt anlamlısıdır. “in-” ön eki burada olumsuzluk bildirir ve “nicht” (değil) anlamı katar.
Eine direkte Verbindung gibt es nicht, Sie müssen umsteigen.
Doğrudan bağlantı yok, aktarma yapmanız gerekiyor.
“Indirekt” (dolaylı) bir isimden önce sıfat olarak ya da bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Bu durumda kelimenin biçimi değişmez.
Das ist nur ein indirekter Beweis für seine Schuld.
Bu, onun suçlu olduğuna dair yalnızca dolaylı bir kanıt.
Sie hat ihre Meinung nur indirekt geäußert.
Fikrini yalnızca dolaylı olarak dile getirdi.
“Indirekt” (dolaylı), “über einen Umweg” (dolambaçlı bir yoldan) anlamında iletişimle ilgili durumlarda sık kullanılır. Yaygın birleşimler “indirekter Hinweis” (dolaylı ipucu), “indirekte Kritik” (dolaylı eleştiri) ve “indirekt andeuten” (dolaylı olarak ima etmek) ifadeleridir.
Das war eine indirekte Kritik an meiner Arbeit.
Bu, çalışmama yönelik dolaylı bir eleştiriydi.
Dil bilgisi bağlamında “indirekte Rede” (dolaylı anlatım) kalıplaşmış bir terimdir. Bu terim, söylenenleri kendi kelimelerinle ve çoğu zaman Konjunktiv I kullanarak aktarmanı anlatır.
Im Deutschunterricht lernen wir die Umwandlung in die indirekte Rede.
Almanca dersinde dolaylı anlatıma dönüştürmeyi öğreniyoruz.
Işıkla ilgili olarak “indirekte Beleuchtung” (dolaylı aydınlatma) kalıplaşmış bir terimdir. Bu ifade, duvarlardan veya tavandan yansıyan ve böylece yumuşak bir ortam oluşturan ışığı anlatır.
Für das Wohnzimmer planen wir eine indirekte Beleuchtung.
Oturma odası için dolaylı aydınlatma planlıyoruz.
saklı / üstü kapalı
“Indirekt” (dolaylı), bir eleştirinin soru sormak veya bir ipucuna değinmek gibi doğrudan olmayan bir yolla ifade edilmesini anlatır. “Versteckt” (üstü kapalı) ise eleştirinin açıkça fark edilemediğini ve ima yoluyla kaldığını vurgular.

Mara kritisiert den Plan indirekt, indem sie nach möglichen Problemen fragt.
Mara, olası sorunları sorarak planı dolaylı biçimde eleştiriyor.
In Maras scheinbarem Lob für den Plan steckt eine versteckte Kritik.
Mara'nın planı övüyormuş gibi görünen sözlerinde üstü kapalı bir eleştiri var.