
indirekt
غير مباشر
يحدث من دون طريق مباشر، بل عبر طريق ملتف أو من خلال جهة وسيطة.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
أفهمني بطريقة غير مباشرة أنه غير راضٍ عن القرار.
غير مباشر
indirekt – indirekter – am indirektesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مباشر
يحدث من دون طريق مباشر، بل عبر طريق ملتف أو من خلال جهة وسيطة.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
أفهمني بطريقة غير مباشرة أنه غير راضٍ عن القرار.

غير مباشر
في النحو، نقل قول بكلمات الشخص نفسه من دون الاقتباس منه حرفيًا. ويحدث ذلك غالبًا باستخدام Konjunktiv.
Die indirekte Frage „Er fragte, ob ich Zeit hätte“ gibt die direkte Frage „Hast du Zeit?“ wieder.
ينقل السؤال غير المباشر سؤال «سأل إن كان لدي وقت» بصياغة السؤال المباشر «هل لديك وقت؟».

غير مباشر
يتعلق بإضاءة ينعكس فيها الضوء عن سطح، مثل السقف أو الجدار، قبل أن ينير الغرفة، مما يخلق جوًا ناعمًا قليل الظلال.
Die indirekte Beleuchtung hinter dem Sofa sorgt für ein gemütliches Ambiente.
تخلق الإضاءة غير المباشرة خلف الأريكة جوًا مريحًا.
| الصيغة الأساسية | indirekt |
|---|---|
| Komparativ | indirekter |
| Superlativ | am indirektesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى indirekt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى indirekt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى indirekt.
الكلمة عكس «direkt» (مباشر). وللسابقة «in-» هنا وظيفة نفي، وتعني «nicht» (ليس أو غير).
Eine direkte Verbindung gibt es nicht, Sie müssen umsteigen.
لا توجد وصلة مباشرة، وعليك أن تبدّل القطار.
يمكن أن تأتي «Indirekt» (غير مباشر) صفةً قبل اسم، أو أن تصف فعلًا بوصفها ظرفًا. ولا تتغير صيغة الكلمة في هذه الحالة.
Das ist nur ein indirekter Beweis für seine Schuld.
هذا مجرد دليل غير مباشر على ذنبه.
Sie hat ihre Meinung nur indirekt geäußert.
لقد عبّرت عن رأيها بطريقة غير مباشرة فقط.
في معنى «über einen Umweg» (عبر طريق ملتف)، تُستعمل «indirekt» (بطريقة غير مباشرة) كثيرًا في التواصل. ومن التراكيب الشائعة «indirekter Hinweis» (تلميح غير مباشر)، و«indirekte Kritik» (انتقاد غير مباشر)، و«indirekt andeuten» (يلمّح بطريقة غير مباشرة).
Das war eine indirekte Kritik an meiner Arbeit.
كان ذلك انتقادًا غير مباشر لعملي.
في السياق النحوي، يُعدّ تركيب «indirekte Rede» (الكلام غير المباشر) مصطلحًا متخصصًا ثابتًا. وهو يصف نقل الكلام الذي قيل بكلمات الشخص نفسه، وغالبًا باستخدام Konjunktiv I.
Im Deutschunterricht lernen wir die Umwandlung in die indirekte Rede.
نتعلم في درس الألمانية تحويل الجمل إلى كلام غير مباشر.
في سياق الضوء، يُعدّ «indirekte Beleuchtung» (الإضاءة غير المباشرة) مصطلحًا ثابتًا. وهو يصف ضوءًا ينعكس عن الجدران أو السقف، فيخلق جوًا ناعمًا.
Für das Wohnzimmer planen wir eine indirekte Beleuchtung.
نخطط لتركيب إضاءة غير مباشرة في غرفة المعيشة.
مخفي
تصف «indirekt» (غير مباشر) في سياق النقد الطريقة غير المباشرة التي يُعبَّر بها عنه، مثل التعبير عنه من خلال سؤال أو تلميح. أما «versteckt» (مبطن) فتؤكد على أن النقد لا يظهر بوضوح وأنه يبقى ضمنيًا.

Mara kritisiert den Plan indirekt, indem sie nach möglichen Problemen fragt.
تنتقد مارا الخطة بطريقة غير مباشرة، إذ تسأل عن المشكلات المحتملة.
In Maras scheinbarem Lob für den Plan steckt eine versteckte Kritik.
يتضمن مديح مارا الظاهري للخطة نقدًا مبطنًا.