
versteckt
saklı
Kolayca görülemeyecek veya bulunamayacak şekilde yerleştirilmiş ya da gizlenmiş.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Mağaranın girişi bir şelalenin arkasında saklıydı.
saklı / üstü kapalı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saklı
Kolayca görülemeyecek veya bulunamayacak şekilde yerleştirilmiş ya da gizlenmiş.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Mağaranın girişi bir şelalenin arkasında saklıydı.

üstü kapalı
Açıkça dile getirilmeyen veya gösterilmeyen; örtülü ya da gizli.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
Konuşmasında rakiplerine yönelik birkaç üstü kapalı gönderme vardı.
| temel form | versteckt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versteckt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versteckt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki versteckt kelimesine ekle.
“Versteckt” (saklı / üstü kapalı), “verstecken” (saklamak) fiilinin Partizip II biçimidir. “ver-” ön eki burada bir şeyi bulunamayacak hâle getirme veya gizleme fikrini güçlendirir.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
Çocuklar bahçede saklandılar.
Anlamı bağlam gösterir. “versteckt” bir yer veya nesneyle ilgiliyse kelime gerçek anlamındadır. İletişim veya soyut şeylerle ilgiliyse “nicht offen” (açıkça söylenmemiş) ya da “unterschwellig” (üstü kapalı) anlamına gelir.
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Ara sokakta saklı küçük bir kafe bulduk.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
Bu dostça bir uyarı değil, üstü kapalı bir tehditti.
Gerçek anlamında “versteckt” çoğu zaman yer veya nesnelerle birlikte kullanılır: “ein versteckter Winkel” (saklı bir köşe), “ein versteckter Schatz” (saklı bir hazine), “eine versteckte Bucht” (saklı bir koy).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
Evin arkasında saklı küçük bir bahçe var.
Mecaz anlamında “versteckt” çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır: “versteckte Kosten” (gizli masraflar), “eine versteckte Botschaft” (üstü kapalı bir mesaj), “versteckte Kritik” (üstü kapalı eleştiri).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Sözleşmeyi dikkatle oku; çoğu zaman gizli masraflar olur.
gizlice
“Heimlich” (gizlice) öncelikle başkalarının bir işi fark etmemesi gerektiğini anlatır. “Versteckt” (saklı) ise daha çok bir şeyin kolayca görülmeyecek veya bulunmayacak şekilde bir yere konulduğunu anlatır. Bir işin gizli yapılış şeklini anlatmak için “heimlich”, bir nesnenin saklı bulunduğu yeri anlatmak için “versteckt” kullan.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
Ziyaretçiler bulamasın diye anahtar paspasın altında saklı duruyordu.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Kimse onu görmesin diye anahtarı gizlice paspasın altına koydu.