
indirekt
косвенный
Происходящий не напрямую, а обходным путём или через посредника.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
Он лишь косвенно дал мне понять, что недоволен решением.
косвенный / непрямой
indirekt – indirekter – am indirektesten
Загружаем сохранённый статус.

косвенный
Происходящий не напрямую, а обходным путём или через посредника.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
Он лишь косвенно дал мне понять, что недоволен решением.

косвенный
В грамматике — передача высказывания своими словами без дословного цитирования. Часто это делается с помощью Konjunktiv.
Die indirekte Frage „Er fragte, ob ich Zeit hätte“ gibt die direkte Frage „Hast du Zeit?“ wieder.
Косвенный вопрос «Он спросил, есть ли у меня время» передаёт прямой вопрос «У тебя есть время?».

непрямой
Так говорят об освещении, при котором свет отражается от такой поверхности, как потолок или стена, прежде чем осветить комнату, создавая мягкую атмосферу с небольшим количеством теней.
Die indirekte Beleuchtung hinter dem Sofa sorgt für ein gemütliches Ambiente.
Непрямое освещение за диваном создаёт уютную атмосферу.
| исходная форма | indirekt |
|---|---|
| Komparativ | indirekter |
| Superlativ | am indirektesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову indirekt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову indirekt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову indirekt.
Это слово является противоположностью слова «direkt» (прямой). Приставка «in-» имеет здесь отрицательное значение и означает «nicht» (не).
Eine direkte Verbindung gibt es nicht, Sie müssen umsteigen.
Прямого сообщения нет, вам придётся сделать пересадку.
«Indirekt» (косвенный, косвенно) может стоять перед существительным как прилагательное или описывать глагол как наречие. Форма этого слова при этом не меняется.
Das ist nur ein indirekter Beweis für seine Schuld.
Это лишь косвенное доказательство его вины.
Sie hat ihre Meinung nur indirekt geäußert.
Она лишь косвенно выразила своё мнение.
В значении «über einen Umweg» (обходным путём) слово «indirekt» (косвенно) часто используется в общении. Типичные сочетания — «indirekter Hinweis» (косвенный намёк), «indirekte Kritik» (косвенная критика) и «indirekt andeuten» (намекать косвенно).
Das war eine indirekte Kritik an meiner Arbeit.
Это была косвенная критика моей работы.
В грамматическом контексте сочетание «indirekte Rede» (косвенная речь) является устойчивым специальным термином. Оно обозначает передачу сказанного своими словами, часто с использованием Konjunktiv I.
Im Deutschunterricht lernen wir die Umwandlung in die indirekte Rede.
На уроках немецкого мы учимся преобразовывать предложения в косвенную речь.
В связи со светом «indirekte Beleuchtung» (непрямое освещение) — это устойчивый термин. Он обозначает свет, отражённый от стен или потолка, который создаёт мягкую атмосферу.
Für das Wohnzimmer planen wir eine indirekte Beleuchtung.
Для гостиной мы планируем непрямое освещение.
скрытый
В критике «indirekt» (косвенный) описывает непрямой способ её выражения, например с помощью вопроса или намёка. «Versteckt» (скрытый), напротив, подчёркивает, что критика не распознаётся открыто и остаётся скрытой.

Mara kritisiert den Plan indirekt, indem sie nach möglichen Problemen fragt.
Мара косвенно критикует план, спрашивая о возможных проблемах.
In Maras scheinbarem Lob für den Plan steckt eine versteckte Kritik.
В мнимой похвале Мары этому плану содержится скрытая критика.