
der Innenbereich
iç bölüm
Bir binanın, arazinin veya başka bir sınırla çevrili alanın dış bölümün aksine iç kısmı.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
Müzenin iç bölümünde fotoğraf çekmek yasak.
iç bölüm
der Innenbereich, die Innenbereiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iç bölüm
Bir binanın, arazinin veya başka bir sınırla çevrili alanın dış bölümün aksine iç kısmı.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
Müzenin iç bölümünde fotoğraf çekmek yasak.

yerleşim içi alan
Alman imar hukukunda, yapılaşmış bir yerleşim biriminin içinde kalan ve yapılaşma için özel yasal kuralların geçerli olduğu alan.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
Arsa yerleşim içi alanda bulunuyor; yapılaşmaya izin verilip verilmeyeceği geçerli imar kurallarına göre belirleniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Innenbereich” kelimesi “innen” (içeride) ve “Bereich” (alan) kelimelerinden oluşur. Yani bir yerin iç tarafındaki ya da belirli bir alanın içindeki sınırları belirlenmiş bölüm kastedilir.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
Binanın iç bölümünde yalnızca çalışanlar bulunabilir.
Bir binanın ya da arazinin içindeki bir yer için sık sık “im Innenbereich” (iç bölümde) kullanılır. Bunun ardından bölümü daha ayrıntılı belirtmek için çoğu zaman “von” ( -nın / -nin) ile bir ifade ya da “des Gebäudes” (binanın) veya “der Anlage” (tesisin) gibi Genitiv biçiminde bir ifade gelir.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
Schönbrunn Sarayı'nın iç bölümünde küçük bir kafe var.
İmar hukuku anlamında “Innenbereich” kelimesi sık sık “Grundstück” (arsa), “Bebauung” (yapılaşma), “Baugenehmigung” (yapı ruhsatı) ve “Bauvorschriften” (yapı yönetmelikleri) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Bu kullanım, imar hukuku hakkındaki teknik dildeki metinlerde yaygındır.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
Yerleşim içi alandaki arsa için belediyenin planlanan yapılaşmayı incelemesi gerekir.
iç mekân
Binalardan bahsederken “Innenraum” (iç mekân) ve “Innenbereich” (iç bölüm) kelimelerinin ikisi de uygun olabilir. “Innenraum”, kapalı mekânın kendisini, örneğin büyüklüğünü veya tasarımını vurgular. “Innenbereich” ise iç bölümü dış bölümle karşılaştırır. Örneğin içerideki ve dışarıdaki oturma yerlerini ayırırken kullanılır.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
Kafenin iç bölümünde terastakinden daha fazla oturma yeri var.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
Kafenin iç mekânı büyük pencereler sayesinde çok aydınlık görünüyor.