
der Innenbereich
área interna
A parte interna de um prédio, de um terreno ou de outra área delimitada, em oposição à área externa.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
É proibido fotografar na área interna do museu.
área interna
der Innenbereich, die Innenbereiche
Carregando seu estado salvo.

área interna
A parte interna de um prédio, de um terreno ou de outra área delimitada, em oposição à área externa.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
É proibido fotografar na área interna do museu.

área edificada
No direito alemão de planejamento urbano, uma área dentro de uma parte de um município com construções contínuas, sujeita a regras legais específicas para a construção.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
O terreno fica em uma área edificada; a possibilidade de construir nele depende das normas de construção vigentes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Innenbereich” (área interna) é formado por “innen” (dentro) e “Bereich” (área). Portanto, refere-se a uma área delimitada no lado interno ou dentro de uma determinada região.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
Somente os funcionários podem permanecer na área interna do prédio.
Para indicar um local dentro de um prédio ou terreno, usa-se com frequência “im Innenbereich” (na área interna). Depois, muitas vezes vem uma indicação mais específica com “von” (de) ou um Genitiv, como “des Gebäudes” (do prédio) ou “der Anlage” (da instalação), que especifica melhor a área.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
Na área interna do Palácio de Schönbrunn, há um pequeno café.
No sentido do direito alemão de planejamento urbano, “Innenbereich” (área edificada) aparece com frequência junto de palavras como “Grundstück” (terreno), “Bebauung” (construção), “Baugenehmigung” (licença para construir) e “Bauvorschriften” (normas de construção). Esse uso é típico de textos técnicos sobre direito urbanístico.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
Para o terreno situado na área edificada, o município precisa analisar a construção planejada.
interior
Em edifícios, tanto “Innenraum” (interior) quanto “Innenbereich” (área interna) podem servir. “Innenraum” (interior) enfatiza o espaço fechado em si, por exemplo, seu tamanho ou design. “Innenbereich” (área interna) contrapõe a área interna à área externa, por exemplo, quando você diferencia os lugares para sentar dentro e fora.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
O café tem mais lugares para sentar na área interna do que no terraço.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
O interior do café parece muito claro por causa das janelas grandes.