
der Innenbereich
المنطقة الداخلية
الجزء الداخلي من مبنى أو موقع أو منطقة أخرى محددة، في مقابل المنطقة الخارجية.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
يُحظر التصوير في المنطقة الداخلية من المتحف.
المنطقة الداخلية
der Innenbereich, die Innenbereiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المنطقة الداخلية
الجزء الداخلي من مبنى أو موقع أو منطقة أخرى محددة، في مقابل المنطقة الخارجية.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
يُحظر التصوير في المنطقة الداخلية من المتحف.

المنطقة المبنية
في قانون تخطيط البناء الألماني، منطقة تقع داخل جزء من تجمع سكاني مبني بصورة متصلة، وتخضع لقواعد قانونية خاصة تنظم البناء فيها.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
تقع قطعة الأرض في المنطقة المبنية؛ وتخضع جوازية البناء فيها للوائح البناء السارية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Innenbereich» (المنطقة الداخلية) من «innen» (في الداخل) و«Bereich» (منطقة). وهي تشير بذلك إلى منطقة محددة تقع في الجانب الداخلي أو داخل نطاق معيّن.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
لا يُسمح إلا للموظفين بالبقاء في المنطقة الداخلية من المبنى.
تُستعمل عبارة «im Innenbereich» (في المنطقة الداخلية) كثيرًا للدلالة على مكان داخل مبنى أو موقع. وغالبًا ما تتبعها معلومة أكثر تحديدًا مع «von» (من) أو صيغة Genitiv مثل «des Gebäudes» (للمبنى) أو «der Anlage» (للمنشأة)، لتحديد المنطقة بصورة أدق.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
يوجد مقهى صغير في المنطقة الداخلية من قصر شونبرون.
في معنى الكلمة في قانون تخطيط البناء الألماني، تَرِد «Innenbereich» (المنطقة المبنية) كثيرًا مع كلمات مثل «Grundstück» (قطعة أرض) و«Bebauung» (البناء) و«Baugenehmigung» (رخصة البناء) و«Bauvorschriften» (لوائح البناء). ويشيع هذا الاستعمال في النصوص المتخصصة التي تتناول قانون البناء.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
يجب على البلدية أن تراجع البناء المخطط لقطعة الأرض الواقعة في المنطقة المبنية.
الجزء الداخلي / المنطقة الداخلية
في المباني، يمكن أن تناسب الكلمتان «Innenraum» (الجزء الداخلي) و«Innenbereich» (المنطقة الداخلية). يؤكد «Innenraum» على المكان المغلق نفسه، مثل حجمه أو تصميمه. أما «Innenbereich» فيضع الجزء الداخلي في مقابل الجزء الخارجي، مثلما يحدث عند التمييز بين أماكن الجلوس في الداخل وأماكن الجلوس في الخارج.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
يوجد في المنطقة الداخلية من المقهى عدد من أماكن الجلوس أكبر من العدد الموجود في الشرفة.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
يبدو الجزء الداخلي من المقهى مضيئًا جدًا بفضل النوافذ الكبيرة.