
der Innenbereich
interior
La parte interna de un edificio, un terreno u otra zona delimitada, en oposición a la zona exterior.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
Está prohibido hacer fotografías en el interior del museo.
interior
der Innenbereich, die Innenbereiche
Cargando el estado guardado.

interior
La parte interna de un edificio, un terreno u otra zona delimitada, en oposición a la zona exterior.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
Está prohibido hacer fotografías en el interior del museo.

zona edificada
En el derecho alemán de ordenación urbanística, zona situada dentro de una parte de un núcleo urbano con edificaciones conectadas, cuya edificación está sujeta a normas legales específicas.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
El terreno se encuentra en una zona edificada; la posibilidad de construir en él se rige por las normas de construcción vigentes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Innenbereich» (interior) se compone de «innen» (dentro) y «Bereich» (zona). Por tanto, se refiere a una zona delimitada situada en la parte interna o dentro de un área determinada.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
En el interior del edificio solo puede permanecer el personal.
Para indicar un lugar dentro de un edificio o un terreno, se usa con frecuencia «im Innenbereich» (en el interior). Después suele aparecer una indicación más precisa con «von» (de) o un Genitiv como «des Gebäudes» (del edificio) o «der Anlage» (de la instalación), que especifica mejor la zona.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
En el interior del palacio de Schönbrunn hay una pequeña cafetería.
En su significado propio del derecho alemán de ordenación urbanística, «Innenbereich» (zona edificada) aparece con frecuencia junto a palabras como «Grundstück» (terreno), «Bebauung» (edificación), «Baugenehmigung» (licencia de obras) y «Bauvorschriften» (normas de construcción). Este uso es típico de los textos especializados sobre derecho urbanístico.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
Para el terreno situado en la zona edificada, el municipio debe revisar la edificación prevista.
interior
En los edificios, tanto «Innenraum» (interior) como «Innenbereich» (interior) pueden ser adecuados. «Innenraum» (interior) destaca el espacio cerrado en sí, por ejemplo, su tamaño o diseño. «Innenbereich» (interior) contrapone la zona interior a la zona exterior, por ejemplo, cuando distingues entre los asientos de dentro y los de fuera.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
En el interior del café hay más asientos que en la terraza.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
El interior del café resulta muy luminoso gracias a las grandes ventanas.