
der Innenbereich
area interna
La parte interna di un edificio, di un'area o di un altro spazio delimitato, in contrapposizione all'area esterna.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
All'interno del museo è vietato fotografare.
area interna
der Innenbereich, die Innenbereiche
Caricamento dello stato salvato.

area interna
La parte interna di un edificio, di un'area o di un altro spazio delimitato, in contrapposizione all'area esterna.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
All'interno del museo è vietato fotografare.

area urbanizzata
Nel diritto urbanistico tedesco, un'area situata all'interno di una parte dell'abitato edificata senza soluzione di continuità, per la cui edificazione valgono particolari norme di legge.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
Il terreno si trova in un'area urbanizzata; l'ammissibilità dell'edificazione dipende dalle norme edilizie vigenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Innenbereich» (area interna) è composto da «innen» (dentro) e «Bereich» (area). Indica quindi un'area delimitata sul lato interno o all'interno di una determinata zona.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
Nell'area interna dell'edificio possono trattenersi soltanto i dipendenti.
Per indicare un luogo all'interno di un edificio o di un'area si usa spesso «im Innenbereich» (nell'area interna). Dopo questa espressione segue spesso un'indicazione più precisa con «von» (di) oppure un Genitiv, come «des Gebäudes» (dell'edificio) o «der Anlage» (dell'impianto), che specifica meglio l'area.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
Nell'area interna del castello di Schönbrunn c'è un piccolo caffè.
Nel significato proprio del diritto urbanistico, «Innenbereich» (area urbanizzata) compare spesso insieme a parole come «Grundstück» (terreno), «Bebauung» (edificazione), «Baugenehmigung» (permesso di costruire) e «Bauvorschriften» (norme edilizie). Questo uso è tipico dei testi specialistici sul diritto edilizio.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
Per il terreno situato nell'area urbanizzata, il comune deve esaminare l'edificazione prevista.
interno
Per gli edifici possono andare bene sia «Innenraum» (interno) sia «Innenbereich» (area interna). «Innenraum» sottolinea lo spazio chiuso in sé, per esempio le sue dimensioni o il suo design. «Innenbereich» contrappone la parte interna a quella esterna, per esempio quando distingui i posti a sedere all'interno da quelli all'esterno.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
All'interno del caffè ci sono più posti a sedere che sulla terrazza.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
L'interno del caffè è molto luminoso grazie alle grandi finestre.