
der Innenbereich
wnętrze
Wewnętrzna część budynku, terenu lub innego wydzielonego obszaru, w przeciwieństwie do części zewnętrznej.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
Wnętrzu muzeum nie wolno robić zdjęć.
wnętrze
der Innenbereich, die Innenbereiche
Wczytuję zapisany stan.

wnętrze
Wewnętrzna część budynku, terenu lub innego wydzielonego obszaru, w przeciwieństwie do części zewnętrznej.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
Wnętrzu muzeum nie wolno robić zdjęć.

obszar zabudowany
W niemieckim prawie planowania przestrzennego obszar znajdujący się w obrębie zwartej zabudowy części miejscowości, którego zabudowa podlega szczególnym przepisom ustawowym.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
Działka leży na obszarze zabudowanym; możliwość jej zabudowy zależy od obowiązujących przepisów budowlanych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Innenbereich” (wnętrze) składa się z „innen” (wewnątrz) i „Bereich” (obszar). Oznacza więc wydzielony obszar po wewnętrznej stronie lub w obrębie określonego terenu.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
W wewnętrznej części budynku mogą przebywać tylko pracownicy.
W odniesieniu do miejsca wewnątrz budynku lub na terenie często używa się wyrażenia „im Innenbereich” (we wnętrzu). Po nim często pojawia się dokładniejsze określenie z „von” (od, z) albo dopełniacz, taki jak „des Gebäudes” (budynku) lub „der Anlage” (obiektu), który dokładniej określa ten obszar.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
We wnętrzu pałacu Schönbrunn znajduje się mała kawiarnia.
W znaczeniu związanym z prawem planowania przestrzennego słowo „Innenbereich” (obszar zabudowany) często występuje razem ze słowami takimi jak „Grundstück” (działka), „Bebauung” (zabudowa), „Baugenehmigung” (pozwolenie na budowę) i „Bauvorschriften” (przepisy budowlane). Takie użycie jest typowe dla fachowych tekstów dotyczących prawa budowlanego.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
W przypadku działki na obszarze zabudowanym gmina musi sprawdzić planowaną zabudowę.
wnętrze
W przypadku budynków pasują zarówno „Innenraum” (wnętrze), jak i „Innenbereich” (wnętrze). „Innenraum” podkreśla samo zamknięte pomieszczenie, na przykład jego wielkość lub wystrój. „Innenbereich” przeciwstawia część wewnętrzną części zewnętrznej, na przykład gdy rozróżniasz miejsca do siedzenia wewnątrz i na zewnątrz.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
Wewnątrz kawiarni jest więcej miejsc do siedzenia niż na tarasie.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
Wnętrze kawiarni dzięki dużym oknom wydaje się bardzo jasne.