
innerstädtisch
şehir içi
Şehir merkezinde bulunan veya şehir merkezini ilgilendiren.
Der innerstädtische Verkehr ist zur Hauptverkehrszeit oft überlastet.
Şehir içindeki trafik, trafiğin yoğun olduğu saatlerde sık sık tıkanıyor.
şehir içi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şehir içi
Şehir merkezinde bulunan veya şehir merkezini ilgilendiren.
Der innerstädtische Verkehr ist zur Hauptverkehrszeit oft überlastet.
Şehir içindeki trafik, trafiğin yoğun olduğu saatlerde sık sık tıkanıyor.
| temel form | innerstädtisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki innerstädtisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki innerstädtisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki innerstädtisch kelimesine ekle.
Kelime iki bölümden oluşur: “inner-” (iç) ve “städtisch” (şehirle ilgili). “Städtisch” kelimesi “die Stadt” (şehir) kelimesinden gelir. “Inner-” ön eki “im Inneren” (içinde) anlamına gelir. Bu nedenle kelimenin sözlük anlamı “im Inneren der Stadt” (şehrin içinde) olur.
Die innerstädtischen Parkplätze sind meistens besetzt.
Şehir içindeki otoparklar çoğu zaman dolu.
“Innerstädtisch” (şehir içindeki), şehir yaşamı ve altyapıyla ilgili isimleri nitelemek için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “innerstädtischer Verkehr” (şehir içi ulaşım), “innerstädtische Gebiete” (şehir içindeki bölgeler) ve “der innerstädtische Handel” (şehir içi ticaret).
Viele Geschäfte im innerstädtischen Bereich mussten schließen.
Şehir içindeki bölgede birçok dükkân kapanmak zorunda kaldı.
Bu sıfata haberlerde, trafik duyurularında ve şehir planlaması ya da gayrimenkul konulu metinlerde sık rastlanır. Daha çok resmî ve nesnel bir havası vardır.
Die Stadt plant neue innerstädtische Grünflächen.
Belediye şehir içinde yeni yeşil alanlar planlıyor.
merkezî
Her iki kelime de şehir merkezinde veya şehir merkezine yakın bir konumu anlatabilir. “innerstädtisch” (şehir içi), açıkça şehir merkezinin içindeki bölgeyi belirtirken “zentral” (merkezî), şehir merkezinin dışında olsa bile kolay ulaşılabilen veya görece merkezî bir konumu da anlatabilir. Şehir içindeki bölgeden söz ederken “innerstädtisch”, konumun değerlendirmesini yaparken “zentral” kullan.

Das neue Museum liegt innerstädtisch direkt zwischen Rathaus und Fußgängerzone.
Yeni müze şehir içinde, belediye binasıyla yaya bölgesinin tam arasında bulunuyor.
Die Wohnung liegt zentral mit kurzen Wegen zur Innenstadt, aber außerhalb des Stadtkerns.
Daire, şehir merkezine kısa mesafede merkezî bir konumda ama şehir merkezinin dışında.