
innerstädtisch
داخل المدينة
موجود في مركز مدينة أو في منطقتها الأساسية، أو متعلق بذلك.
Der innerstädtische Verkehr ist zur Hauptverkehrszeit oft überlastet.
غالبًا ما تكون حركة المرور داخل المدينة مزدحمة أثناء ساعة الذروة.
داخل المدينة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

داخل المدينة
موجود في مركز مدينة أو في منطقتها الأساسية، أو متعلق بذلك.
Der innerstädtische Verkehr ist zur Hauptverkehrszeit oft überlastet.
غالبًا ما تكون حركة المرور داخل المدينة مزدحمة أثناء ساعة الذروة.
| الصيغة الأساسية | innerstädtisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى innerstädtisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى innerstädtisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى innerstädtisch.
تتكون الكلمة من جزأين: «inner-» (داخلي) و«städtisch» (متعلق بالمدينة). وتأتي «Städtisch» (متعلق بالمدينة) من «die Stadt» (المدينة). وتعني «Inner-» (داخلي) «im Inneren» (في الداخل). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «im Inneren der Stadt» (في داخل المدينة).
Die innerstädtischen Parkplätze sind meistens besetzt.
غالبًا ما تكون مواقف السيارات داخل المدينة مشغولة.
تُستخدم «Innerstädtisch» (داخل المدينة) كثيرًا لوصف أسماء تتعلق بالحياة في المدينة والبنية التحتية. ومن التراكيب الشائعة «innerstädtischer Verkehr» (حركة المرور داخل المدينة)، و«innerstädtische Gebiete» (مناطق داخل المدينة)، و«der innerstädtische Handel» (التجارة داخل المدينة).
Viele Geschäfte im innerstädtischen Bereich mussten schließen.
اضطرت متاجر كثيرة في منطقة داخل المدينة إلى الإغلاق.
تظهر هذه الصفة كثيرًا في الأخبار ونشرات المرور والنصوص المتعلقة بالتخطيط الحضري أو العقارات. ولها طابع رسمي وموضوعي إلى حد ما.
Die Stadt plant neue innerstädtische Grünflächen.
تخطط المدينة لإنشاء مساحات خضراء جديدة داخل المدينة.
مركزي
يمكن أن تصف الكلمتان موقعًا في مركز المدينة أو بالقرب منه. تشير «innerstädtisch» (داخل المدينة) صراحةً إلى المنطقة الواقعة داخل مركز المدينة، بينما يمكن أن تصف «zentral» (مركزي) أيضًا موقعًا يسهل الوصول منه أو يقع نسبيًا في المركز خارج منطقة وسط المدينة. استخدم «innerstädtisch» للحديث عن جزء المدينة، و«zentral» عند تقييم الموقع.

Das neue Museum liegt innerstädtisch direkt zwischen Rathaus und Fußgängerzone.
يقع المتحف الجديد داخل المدينة مباشرةً بين مبنى البلدية ومنطقة المشاة.
Die Wohnung liegt zentral mit kurzen Wegen zur Innenstadt, aber außerhalb des Stadtkerns.
تقع الشقة في موقع مركزي، وتفصلها مسافات قصيرة عن وسط المدينة، لكنها خارج مركز المدينة.