
das Inventar
demirbaş
Bir odada, binada veya işletmede bulunan mobilya, cihaz ya da mallar gibi eşyaların tümü.
Beim Umzug wurde das gesamte Inventar des Büros in Kisten verpackt.
Taşınırken ofisin bütün demirbaşları kutulara kondu.
demirbaş / envanter
das Inventar, die Inventare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

demirbaş
Bir odada, binada veya işletmede bulunan mobilya, cihaz ya da mallar gibi eşyaların tümü.
Beim Umzug wurde das gesamte Inventar des Büros in Kisten verpackt.
Taşınırken ofisin bütün demirbaşları kutulara kondu.

envanter
Bir işletmenin veya kişinin belirli bir tarihte sahip olduğu bütün varlıkların ve borçların ayrıntılı listesi. Envanter sayımının sonucu.
Laut Inventar fehlen zwei Laptops und ein Drucker.
Envantere göre iki dizüstü bilgisayar ve bir yazıcı eksik.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Inventare |
| Genitiv | des Inventars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Inventar | die Inventare |
| Akkusativ | das Inventar | die Inventare |
| Dativ | dem Inventar | den Inventaren |
| Genitiv | des Inventars | der Inventare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Inventar” kelimesi “Inventur” (envanter sayımı) ile yakından ilişkilidir. “Inventur”, bütün eşyaları sayma ve listeleme sürecidir. “Inventar” ise bu sürecin sonucunu, yani listeyi ya da eşyaların tümünü ifade eder.
Einmal im Jahr machen wir eine große Inventur im Lager.
Yılda bir kez depoda büyük bir envanter sayımı yapıyoruz.
Nach der Inventur wurde das Inventar aktualisiert.
Envanter sayımından sonra demirbaş listesi güncellendi.
“Inventar” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Mobilya veya cihaz gibi fiziksel şeylerden söz ediliyorsa eşyaların kendisi kastedilir. İş veya muhasebe bağlamında ise genellikle bu eşyaların yazılı listesi kastedilir.
Bei dem Feuer wurde das gesamte Inventar der Werkstatt zerstört.
Yangında atölyenin bütün demirbaşları yok oldu.
Laut Inventar haben wir noch 20 Stühle auf Lager.
Envantere göre depoda hâlâ 20 sandalye var.
Eşyalardan söz ederken “Inventar” genellikle “erfassen” (kaydını tutmak), “verkaufen” (satmak) veya “versichern” (sigortalamak) gibi fiillerle kullanılır. “zum Inventar gehören” (demirbaşlara dâhil olmak) kalıp ifadesi de çok yaygındır.
Die alten Maschinen gehören nicht mehr zum Inventar.
Eski makineler artık demirbaşlara dâhil değil.
Vor dem Verkauf der Firma muss das Inventar geschätzt werden.
Şirket satılmadan önce demirbaşların değerinin belirlenmesi gerekiyor.
Liste kastedildiğinde yaygın fiiller “aufstellen” (listelemek), “erstellen” (hazırlamak) ve “führen” (tutmak) şeklindedir. Listedeki bilgilere gönderme yapmak için “laut Inventar” (envantere göre) ifadesi de sık kullanılır.
Die Buchhaltung muss bis Ende des Monats ein Inventar erstellen.
Muhasebe ay sonuna kadar bir envanter hazırlamalı.
Laut Inventar ist der Computer als funktionstüchtig verzeichnet.
Envantere göre bilgisayar çalışır durumda olarak kaydedilmiş.
stok / varlık / koleksiyon
Her iki kelime de bir işletmede bulunan şeylerle ilgili olabilir. “Der Bestand” (stok), daha çok mevcut mal veya malzeme miktarını öne çıkarır; “das Inventar” (demirbaş) ise tek tek eşyaların tamamını ifade eder. Miktarlardan söz ederken “Bestand”, mevcut eşyaların tümünü anlatırken “Inventar” kelimesini kullan.

Das Inventar des Büros umfasst Schreibtische, Stühle und mehrere Computer.
Ofisin demirbaşları arasında masalar, sandalyeler ve birkaç bilgisayar var.
Der Bestand an Bürostühlen ist seit dem Umzug deutlich gesunken.
Ofis sandalyelerinin stoku taşınmadan sonra belirgin biçimde azaldı.