
die Reinheit
temizlik
Kirden, lekeden veya yabancı maddelerden arınmış olma durumu.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
Bu dağ gölünün suyunun temizliği etkileyici.
temizlik / saflık
die Reinheit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temizlik
Kirden, lekeden veya yabancı maddelerden arınmış olma durumu.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
Bu dağ gölünün suyunun temizliği etkileyici.

saflık
Bir maddenin yabancı karışımlardan ne ölçüde arınmış olduğu. Metaller veya kimyasallar gibi malzemelerin kalitesi için kullanılır.
Der Juwelier garantierte die Reinheit des Goldes.
Kuyumcu altının saflığını garanti etti.

ahlaki saflık
Ahlaki veya ruhsal açıdan bozulmamış, masum ya da iffetli olma durumu.
In vielen Geschichten symbolisiert die weiße Lilie die Reinheit der Seele.
Birçok hikâyede beyaz zambak ruhun saflığını simgeler.

biçimsel kusursuzluk
Dil, müzik veya sanat gibi alanlarda biçimsel ya da üslupsal açıdan eksiksiz ve hatasız olma durumu.
Goethes Werke sind für die Reinheit ihrer Sprache bekannt.
Goethe'nin eserleri dillerinin saflığıyla tanınır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Reinheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinheit | – |
| Akkusativ | die Reinheit | – |
| Dativ | der Reinheit | – |
| Genitiv | der Reinheit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Reinheit” (temizlik / saflık), “rein” (temiz, saf) sıfatından “-heit” ekiyle türetilmiş soyut bir isimdir. Bu yapı, sıfatlardan bir durumu ya da özelliği anlatan isimler oluşturmak için sık kullanılır.
Die Reinheit der Luft in den Bergen ist eine Wohltat.
Dağ havasının temizliği insana çok iyi geliyor.
“Reinheit” (temizlik / saflık) kelimesinin kesin anlamı bağlama göre değişir. “Reinheit des Wassers” (suyun temizliği) temizlik, “Reinheit des Goldes” (altının saflığı) malzeme kalitesi, “Reinheit des Herzens” (kalbin saflığı) ise ahlaki bir özellik anlatır. “Reinheit” ile bağlantılı olan isme dikkat et.
Die Reinheit des Alkohols ist für medizinische Zwecke wichtig.
Alkolün saflığı tıbbi amaçlar için önemlidir.
In der Geschichte geht es um die Reinheit der kindlichen Unschuld.
Hikâyede çocuksu masumiyetin saflığı anlatılıyor.
“Reinheit” (saflık) bir malzemenin kalitesini anlatıyorsa çoğu zaman bir sayıyla kesinleştirilir. Örneğin altın için bir yüzde ya da karat kullanılır. “der Grad der Reinheit” (saflık derecesi) ifadesi de çok yaygındır.
Für diesen Chip wird Silizium mit einer Reinheit von 99,999% benötigt.
Bu çip için saflığı yüzde 99,999 olan silisyum gerekiyor.
“Reinheit” (ahlaki saflık) kelimesinin ahlaki ya da ruhsal anlamı soyuttur ve çoğu zaman simgesel olarak kullanılır. Bu kullanıma edebiyatta, dinde ya da felsefede, özellikle “Seele” (ruh) veya “Herz” (kalp) ile birlikte sık rastlanır.
Die weiße Taube ist ein Symbol für die Reinheit und den Frieden.
Beyaz güvercin saflığın ve barışın simgesidir.
suçsuzluk / masumiyet
“Unschuld” (masumiyet), bir kişi için saflığı veya cinsel deneyimsizliği anlatabilir. “Reinheit” (ahlaki saflık) ise ahlaken ya da ruhen bozulmamış olmayı daha kapsamlı bir şekilde anlatır ve iffet anlamını da içerebilir. Konu özellikle deneyimsizlikse “Unschuld”, ahlaki bir ideal söz konusuysa “Reinheit” daha uygundur.

Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Roman, onun ahlaki ve ruhsal saflığını anlatıyor.
Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Roman, onun masumiyetini tamamen cinsel deneyimsizlik olarak anlatıyor.