
der Bestand
stok
Var olan mal, malzeme veya ürün miktarı; depodaki miktar ya da erzak.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Bu ürünün stoku az, yakında yeniden sipariş vermemiz gerekiyor.
stok / varlık / koleksiyon
der Bestand, die Bestände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

stok
Var olan mal, malzeme veya ürün miktarı; depodaki miktar ya da erzak.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Bu ürünün stoku az, yakında yeniden sipariş vermemiz gerekiyor.

popülasyon
Bir bölgede yaşayan belirli bir canlı grubunun tamamı.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
Ormandaki yaban domuzu popülasyonu son yıllarda arttı.

varlığını sürdürme
Bir şeyin zaman içinde var olmaya devam etmesi.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
Birleşme sayesinde şirketin gelecekteki varlığı güvence altına alındı.

koleksiyon
Bir kütüphane veya müzedeki gibi, bir koleksiyonda bulunan medya ya da nesnelerin tamamı.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
Şehir kütüphanesinin tüm koleksiyonu internette aranabilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bestand”, “bestehen” (var olmak) fiiliyle ve “der Stand” (durum) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu kelime, mevcut olan veya var olan şeylerin miktarını anlatır.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
Bu kütüphanedeki eski kitapların sayısı etkileyici.
Bir stoğun nelerden oluştuğunu belirtmek için Dativ çoğul ile kullanılan “an” (stoktaki şeylerin miktarını belirtmeye yarayan edat) çok yaygındır.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
Mağazada büyük bir kışlık ayakkabı stoku var.
“Bestand haben” (varlığını sürdürmek) kalıp ifadesi “fortbestehen” (varlığını sürdürmek), “andauern” (sürmek) veya “gültig bleiben” (geçerli kalmak) anlamına gelir. Bu ifade genellikle evlilik, dostluk veya sözleşme gibi soyut şeyler için kullanılır.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
Dostlukları, aralarındaki büyük uzaklığa rağmen varlığını sürdürdü.
Depolama ve mallar bağlamında “den Bestand prüfen” (stoğu kontrol etmek), “den Bestand erfassen” (stoğu kaydetmek) veya “den Bestand auffüllen” (stoğu yenilemek) fiil öbekleri sık kullanılır.
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
Depodaki stoğu acilen kontrol etmemiz gerekiyor.
Bu anlamda “Bestand” neredeyse her zaman biyoloji, ekoloji veya ormancılık bağlamında hayvan ya da bitki popülasyonlarını anlatmak için kullanılır.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
Gölde balık popülasyonu yeniden iyi duruma geldi.
park / filo
“Park” (araç filosu), bir kuruluşun araçlarını veya büyük makinelerini bir bütün olarak ifade eder. “Bestand” (stok) daha genel bir kelimedir ve mevcut malların miktarını vurgular. Kuruma ait araçlar söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; “Park” araç grubunu, “Bestand” ise daha çok araçların sayısını veya kullanılabilirliğini öne çıkarır.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
Ulaşım işletmesi kullanılabilir otobüs stokunu her yıl kontrol ediyor.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
Ulaşım işletmesinin araç filosunda şu anda seksen otobüs var.