
die Ausstattung
donanım
Bir oda, araç veya binada bulunan eşya, mobilya ve cihazların bütünü.
Die Wohnung hat eine moderne Ausstattung mit Einbauküche und Parkettboden.
Dairenin ankastre mutfak ve parke zemin içeren modern bir donanımı var.
donanım
die Ausstattung, die Ausstattungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

donanım
Bir oda, araç veya binada bulunan eşya, mobilya ve cihazların bütünü.
Die Wohnung hat eine moderne Ausstattung mit Einbauküche und Parkettboden.
Dairenin ankastre mutfak ve parke zemin içeren modern bir donanımı var.

ürün özellikleri
Bir ürün veya hizmetin sunduğu özelliklerin ya da işlevlerin bütünü. Sıkça çoğul kullanılır.
Zur Serienausstattung des Autos gehören Klimaanlage und Navigationssystem.
Klima ve navigasyon sistemi arabanın standart donanımına dâhildir.

kaynak sağlama
Bir kişiye veya kuruma maddi ya da mali imkânlar sağlanması.
Die Stiftung erhielt eine großzügige Ausstattung, um ihre Forschungsarbeit fortzusetzen.
Vakıf, araştırma çalışmalarını sürdürmesi için cömert miktarda kaynak aldı.

sahne tasarımı
Tiyatro veya sinemada bir yapımın dekor, kostüm ve sahne eşyalarının tasarlanması.
Die opulente Ausstattung der Operninszenierung wurde vom Publikum gelobt.
Opera yapımının görkemli sahne tasarımı seyirciler tarafından övüldü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausstattungen |
| Genitiv | der Ausstattung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstattung | die Ausstattungen |
| Akkusativ | die Ausstattung | die Ausstattungen |
| Dativ | der Ausstattung | den Ausstattungen |
| Genitiv | der Ausstattung | der Ausstattungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausstattung” kelimesi “ausstatten” (donatmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki kelimeyi dişil bir isme dönüştürür; bu yüzden “die Ausstattung” denir.
Der Veranstalter hat den Raum mit moderner Technik ausgestattet.
Organizatör salonu modern teknolojiyle donattı.
Bağlam, anlamı anlamana yardımcı olur: Odalar ve binalar söz konusu olduğunda “Möbel” (mobilyalar) kastedilir (m01). Araba gibi ürünlerde teknik özellikler kastedilir (m02). Kurumlarda çoğunlukla finansal kaynaklar söz konusudur (m03). Tiyatro veya filmde ise sahne tasarımı söz konusudur (m04).
Die Grundausstattung des Laptops ist für den Preis sehr gut.
Dizüstü bilgisayarın temel donanımı fiyatına göre çok iyi.
Die Universität verfügt über eine exzellente finanzielle Ausstattung für die Forschung.
Üniversitenin araştırma için mükemmel finansal kaynakları var.
Odalar veya binalar söz konusu olduğunda “Ausstattung” kelimesi sık sık “modern” (modern), “hochwertig” (yüksek kaliteli), “einfach” (basit) veya “komplett” (eksiksiz) sıfatlarıyla kullanılır.
Das Hotelzimmer hatte eine sehr luxuriöse Ausstattung.
Otel odasının donanımı çok lükstü.
Wir suchen eine Ferienwohnung mit einfacher, aber funktionaler Ausstattung.
Basit ama kullanışlı donanıma sahip bir tatil evi arıyoruz.
Ürünlerle, özellikle de arabalarla ilgili olarak “Serienausstattung” (standart özellikler) ve “Sonderausstattung” (ekstra özellikler) kelimeleri çok yaygındır.
Ein Schiebedach gehört bei diesem Modell zur Sonderausstattung.
Açılır tavan bu modelde ekstra özellik sayılır.
ABS ist heute bei fast allen Autos Teil der Serienausstattung.
ABS bugün neredeyse bütün arabalarda standart özelliklerin bir parçası.
Tiyatro, opera veya film bağlamında “Ausstattung”, bir yapımın sahne tasarımı, kostümleri ve aksesuarları gibi bütün görsel tasarımını kapsayan teknik bir terimdir.
Für die Ausstattung des historischen Films war ein großes Team verantwortlich.
Tarihî filmin sahne tasarımından büyük bir ekip sorumluydu.
dekorasyon / kurum / kurulum
Her iki kelime de bir odadaki eşyaları anlatır. “Einrichtung” (dekorasyon), özellikle iç mekânın genel düzenini ve eşyaların birbiriyle uyumunu anlatır. “Ausstattung” (donanım) ise odada bulunan eşyaları ve cihazları bir bütün olarak vurgular. Odanın düzeni için “Einrichtung”, odanın sahip olduğu şeyler için “Ausstattung” kullan.

Die Ausstattung des Wohnzimmers umfasst neben den Möbeln auch eine Lampe und einen Fernseher.
Salonun donanımında mobilyaların yanı sıra bir lamba ve televizyon da var.
Die Einrichtung des Wohnzimmers wirkt durch die hellen Möbel und Teppiche sehr harmonisch.
Salonun dekorasyonu, açık renkli mobilyaları ve halıları sayesinde çok uyumlu görünüyor.