
beichten
günah çıkarmak
Dinî bağlamda, özellikle Hristiyanlıkta, bağışlanmak için günahlarını bir papaza anlatmak.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Ayda bir kez günah çıkarmak için kiliseye gidiyordu.
günah çıkarmak / itiraf etmek
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

günah çıkarmak
Dinî bağlamda, özellikle Hristiyanlıkta, bağışlanmak için günahlarını bir papaza anlatmak.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Ayda bir kez günah çıkarmak için kiliseye gidiyordu.

itiraf etmek
Günlük dilde ve mecaz anlamda, bir sırrı, hatayı veya utandırıcı bir davranışı birine itiraf etmek.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra pahalı vazoyu kendisinin kırdığını kız arkadaşına itiraf etti.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beichten |
|---|---|
| zu ile | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
“Beichten” (günah çıkarmak / itiraf etmek) fiili çok sık bir Dativ nesnesiyle, yani bir şeyin itiraf edildiği kişiyle, ve bir Akkusativ nesnesiyle, yani itiraf edilen şeyle kullanılır. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “beichten” (günah çıkarmak / itiraf etmek).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Doğruyu en iyi arkadaşına itiraf etti.
“Beichten” (günah çıkarmak / itiraf etmek) ayrılamayan bir fiildir. “Be-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır; Partizip II biçimi olan “gebeichtet” (günah çıkarmış / itiraf etmiş) içinde de ayrılmaz.
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Bir hata yaptığını itiraf etti.
Dini anlamın mı yoksa günlük anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Priester” (rahip), “Kirche” (kilise) veya “Sünden” (günahlar) gibi kelimeler dini anlama işaret eder. “Geheimnis” (sır) veya “Fehler” (hata) gibi kelimeler ise günlük dildeki anlama işaret eder.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
İnanan kişi günahlarını günah çıkarma kabininde itiraf ediyor.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Sana bir şey itiraf etmem lazım: Pastanı yedim.
“Beichten” (itiraf etmek) fiilinin günlük sırlar veya hatalar için kullanılması resmî değildir ve konuşma diline aittir. Bu kullanımda kelime çoğu zaman hafif mizahi veya dramatik bir hava taşır.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Hadi, itiraf et! Son çikolata parçasını kim aldı?
itiraf etmek
Her iki kelime de bir hatayı veya utanç verici bir şeyi suçluluk duyarak anlatmak anlamında kullanılabilir. “Beichten” (itiraf etmek) çoğu zaman dinî veya şakacı ve günlük bir çağrışım taşırken “gestehen” daha genel bir kelimedir. Bu özel hava varsa “beichten” kelimesini seç.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Kız kardeşime onun hediyesini unuttuğumu itiraf etmek zorunda kaldım.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Kız kardeşime onun hediyesini unuttuğumu itiraf ettim.