
die Isolierung
yalıtım
Isının, elektriğin veya sesin iletilmesini önlemek ya da azaltmak için kullanılan önlem veya malzeme.
Eine gute Isolierung des Daches spart im Winter Heizkosten.
Çatının iyi yalıtılması kışın ısınma masraflarını azaltır.
yalıtım / tecrit
die Isolierung, die Isolierungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalıtım
Isının, elektriğin veya sesin iletilmesini önlemek ya da azaltmak için kullanılan önlem veya malzeme.
Eine gute Isolierung des Daches spart im Winter Heizkosten.
Çatının iyi yalıtılması kışın ısınma masraflarını azaltır.

tecrit
Bir kişinin veya grubun, çoğu zaman tıbbi, sosyal veya siyasi nedenlerle diğerlerinden ayrılması.
Wegen der ansteckenden Krankheit musste der Patient in die Isolierung.
Bulaşıcı hastalığı yüzünden hastanın tecrit edilmesi gerekti.

kablo yalıtımı
Elektrik kablosunun, elektrik çarpmasına karşı koruma sağlayan iletken olmayan dış kaplaması.
Die Isolierung des alten Kabels war brüchig geworden und musste ersetzt werden.
Eski kablonun yalıtımı kırılganlaşmıştı ve değiştirilmesi gerekiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Isolierungen |
| Genitiv | der Isolierung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Isolierung | die Isolierungen |
| Akkusativ | die Isolierung | die Isolierungen |
| Dativ | der Isolierung | den Isolierungen |
| Genitiv | der Isolierung | der Isolierungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Isolierung” bir isimdir ve “isolieren” (yalıtmak, tecrit etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bir eylemi (“isolieren”) bir şeye, yani “die Isolierung” (yalıtım veya tecrit) durumuna dönüştürür.
Man kann ein Haus nachträglich isolieren, um Energie zu sparen.
Enerji tasarrufu yapmak için bir ev sonradan yalıtılabilir.
Anlamı bağlam belirler: Yapı alanında ısı veya ses yalıtımı, tıpta hastaların ayrılması, elektrik mühendisliğinde ise elektrikten korunma söz konusudur.
Die Isolierung der Wände schützt vor Lärm von der Straße.
Duvarların yalıtımı sokağın gürültüsüne karşı koruyor.
Zur Vermeidung von Ansteckungen wurde er in Isolierung gebracht.
Bulaşmayı önlemek için tecrit edildi.
Ein Elektriker prüfte die Isolierung der alten Leitungen.
Bir elektrikçi eski kabloların yalıtımını kontrol etti.
Teknik anlamda “Isolierung” (yalıtım) sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “effektiv” (etkili) gibi sıfatlarla kullanılır. Ayrıca “Wärmeisolierung” (ısı yalıtımı) ve “Schallisolierung” (ses yalıtımı) kelimeleri de kullanılır.
Eine effektive Wärmeisolierung ist bei Neubauten gesetzlich vorgeschrieben.
Yeni binalarda etkili bir ısı yalıtımı yasalar gereği zorunludur.
Kişilerin ayrılmasından söz ederken “in” edatı kullanılır. Oraya doğru hareket “in die Isolierung” (tecride) Akkusativ ile, oradaki durum ise “in der Isolierung” (tecritte) Dativ ile anlatılır.
Der Kranke musste für zehn Tage in die Isolierung.
Hasta on gün boyunca tecride alınmak zorunda kaldı.
Er fühlte sich während der Zeit in der Isolierung sehr einsam.
Tecritte geçirdiği süre boyunca kendini çok yalnız hissetti.
Elektrikle bağlantılı olarak “Isolierung” (kablo yalıtımı) çoğu zaman “beschädigt” (hasarlı), “defekt” (bozuk) veya “brüchig” (kırılgan) olarak nitelenir. İşlevi “Schutz vor Stromschlag” (elektrik çarpmasına karşı koruma) sağlamaktır.
Eine beschädigte Isolierung am Föhn kann lebensgefährlich sein.
Saç kurutma makinesinin hasarlı kablo yalıtımı hayati tehlikeye yol açabilir.
yalıtım / izolasyon
“Isolation” (sosyal yalıtım) ve “Isolierung” (tecrit), insanların birbirinden ayrılmasını ifade edebilir. “Isolation” daha çok ortaya çıkmış uzak kalma durumunu, “Isolierung” ise bir önlem veya süreç olarak gerçekleştirilen ayırmayı vurgular. İletişim kurmadan yaşamaktan söz ederken “Isolation”, birini bilinçli olarak ayırmaktan söz ederken “Isolierung” daha uygundur.

Die gezielte Isolierung der Studentin durch die Gruppe belastete sie sehr.
Grup, öğrenciyi bilinçli olarak tecrit ettiği için öğrenci çok zorlandı.
Die lange Isolation von ihren Freunden belastete die Studentin sehr.
Arkadaşlarından uzun süre ayrı kalması öğrenciyi çok zorladı.