
die Isolierung
عزل
إجراء أو مادة تُستخدم لمنع انتقال الحرارة أو الكهرباء أو الصوت أو الحد منه.
Eine gute Isolierung des Daches spart im Winter Heizkosten.
يوفر عزل السقف الجيد تكاليف التدفئة في الشتاء.
عزل
die Isolierung, die Isolierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عزل
إجراء أو مادة تُستخدم لمنع انتقال الحرارة أو الكهرباء أو الصوت أو الحد منه.
Eine gute Isolierung des Daches spart im Winter Heizkosten.
يوفر عزل السقف الجيد تكاليف التدفئة في الشتاء.

عزل اجتماعي أو صحي
فصل شخص أو مجموعة عن الآخرين، غالبا لأسباب طبية أو اجتماعية أو سياسية.
Wegen der ansteckenden Krankheit musste der Patient in die Isolierung.
بسبب المرض المعدي، كان لا بد من وضع المريض في العزل.

عزل كهربائي
غلاف غير موصل يحيط بكابل كهربائي ويحمي من الصدمات الكهربائية.
Die Isolierung des alten Kabels war brüchig geworden und musste ersetzt werden.
أصبح عازل الكابل القديم هشا، وكان لا بد من استبداله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Isolierungen |
| Genitiv | der Isolierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Isolierung | die Isolierungen |
| Akkusativ | die Isolierung | die Isolierungen |
| Dativ | der Isolierung | den Isolierungen |
| Genitiv | der Isolierung | der Isolierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Isolierung» (عزل) اسم مشتق من الفعل «isolieren» (يعزل). وتحول النهاية «-ung» الفعل «isolieren» إلى اسم يدل على شيء، هو «die Isolierung» (العزل).
Man kann ein Haus nachträglich isolieren, um Energie zu sparen.
يمكن عزل المنزل لاحقا لتوفير الطاقة.
يوضح السياق المعنى: ففي مجال البناء يتعلق الأمر بالحرارة أو الصوت، وفي الطب بفصل المرضى، وفي الهندسة الكهربائية بالحماية من الكهرباء.
Die Isolierung der Wände schützt vor Lärm von der Straße.
يحمي عزل الجدران من ضجيج الشارع.
Zur Vermeidung von Ansteckungen wurde er in Isolierung gebracht.
لمنع العدوى، وُضع في العزل.
Ein Elektriker prüfte die Isolierung der alten Leitungen.
فحص كهربائي عزل الأسلاك القديمة.
في المعنى التقني، تأتي «Isolierung» (عزل) كثيرا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«effektiv» (فعال). ويُقال أيضا «Wärmeisolierung» (عزل حراري) أو «Schallisolierung» (عزل صوتي).
Eine effektive Wärmeisolierung ist bei Neubauten gesetzlich vorgeschrieben.
يفرض القانون عزلا حراريا فعالا في المباني الجديدة.
عندما يتعلق الأمر بفصل الأشخاص، يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى). وتكون الحركة إلى المكان «in die Isolierung» (إلى العزل، Akkusativ)، أما البقاء فيه فهو «in der Isolierung» (في العزل، Dativ).
Der Kranke musste für zehn Tage in die Isolierung.
كان لا بد من وضع المريض في العزل عشرة أيام.
Er fühlte sich während der Zeit in der Isolierung sehr einsam.
شعر بالوحدة الشديدة خلال فترة وجوده في العزل.
في سياق الكهرباء، يوصف العزل كثيرا بأنه «beschädigt» (متضرر)، أو «defekt» (معطل)، أو «brüchig» (هش). ووظيفته هي «Schutz vor Stromschlag» (الحماية من الصدمة الكهربائية).
Eine beschädigte Isolierung am Föhn kann lebensgefährlich sein.
قد يكون العزل المتضرر في مجفف الشعر خطيرا على الحياة.
عزلة / عزل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الانفصال عن الآخرين. تؤكد Isolation (عزلة) بالأحرى الحالة الناتجة عن الانعزال، بينما تؤكد Isolierung (عزل اجتماعي أو صحي) الانفصال بوصفه إجراءً أو عملية مقصودة. لذلك تناسب Isolation الحياة من دون تواصل، بينما تكون Isolierung أنسب للفصل المتعمد.

Die gezielte Isolierung der Studentin durch die Gruppe belastete sie sehr.
أثر عزل المجموعة المتعمد للطالبة فيها تأثيرًا كبيرًا.
Die lange Isolation von ihren Freunden belastete die Studentin sehr.
أثرت العزلة الطويلة عن أصدقائها في الطالبة تأثيرًا كبيرًا.