
einbüßen
kaybetmek
Genellikle bir zarar, olumsuzluk veya talihsizlik nedeniyle bir şeyi yitirmek.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Kaza yüzünden hareket yeteneğinin bir kısmını kaybetti.
kaybetmek
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybetmek
Genellikle bir zarar, olumsuzluk veya talihsizlik nedeniyle bir şeyi yitirmek.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Kaza yüzünden hareket yeteneğinin bir kısmını kaybetti.

değer kaybetmek
Bir konuda azalmak veya kalite, değer ya da etkisini yitirmek.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
Şirket kriz yüzünden itibarının büyük bir kısmını kaybetti.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einbüßen |
|---|---|
| zu ile | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
“Einbüßen” (kaybetmek), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (fiile kayıp ya da eksilme anlamı katan ön ek) çoğunlukla cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ekle kökün arasına girer.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
Uzun süren hastalık yüzünden çok güç kaybetti.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Önemli bir müşteriyi kaybettiği için üzgündü.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Yaptığı hata yüzünden özgürlüğünün bir kısmını kaybetmekten korkuyordu.
Somut bir kayıp anlatılırken “einbüßen” (kaybetmek) çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir değer ya da özellik azaldığında ise sık sık Dativ ile “an” (bir şey bakımından) kullanılır.
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
Sporcu, sakatlıktan sonra asıl kadrodaki yerini kaybetti.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
Marka, güven kaybetti.
“Einbüßen” (kaybetmek) özellikle haberlerde, raporlarda ve kaybı ya da kötüleşmeyi anlatan diğer daha nesnel metinlerde sık kullanılır.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
Şehir, sel yüzünden önemli gelirlerini kaybetti.
Bu anlamda “einbüßen” (kaybetmek) sık sık para, zaman, özgürlük, sağlık ya da yaşam kalitesiyle birlikte kullanılır. Bu kelime genellikle hissedilir bir dezavantajı ya da kaybı anlatır.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
Aile, onarım yüzünden birikimlerinin büyük bir kısmını kaybetti.
Değer ya da etkinlikteki azalmayı anlatırken “an Ansehen einbüßen” (itibar kaybetmek), “an Vertrauen einbüßen” (güven kaybetmek), “an Bedeutung einbüßen” (önemini kaybetmek) veya “an Wirkung einbüßen” (etkisini kaybetmek) gibi ifadeler sık kullanılır.
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
Eski yöntem, yeni teknoloji yüzünden önemini kaybetti.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
Bir kişi örneğin artık bir hakka sahip değilse hem “verlieren” (kaybetmek) hem de “einbüßen” (kaybetmek) kullanılabilir. “Verlieren” kaybı daha tarafsız ve genel biçimde anlatır. “Einbüßen” daha resmî bir tınıya sahiptir ve kişinin bu yüzden bir dezavantaj yaşadığını daha güçlü biçimde vurgular.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Yeni anlaşma yüzünden söz hakkını yitiriyor.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Yeni anlaşma yüzünden söz hakkını kaybediyor.