
die Jobsuche
iş arama
Bir kişinin yeni bir iş bulmak için yürüttüğü süreç ve yaptığı çalışmalar.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
Mezun olduktan sonra birkaç ay boyunca yoğun bir şekilde iş aradı.
iş arama
die Jobsuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş arama
Bir kişinin yeni bir iş bulmak için yürüttüğü süreç ve yaptığı çalışmalar.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
Mezun olduktan sonra birkaç ay boyunca yoğun bir şekilde iş aradı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Jobsuche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jobsuche | – |
| Akkusativ | die Jobsuche | – |
| Dativ | der Jobsuche | – |
| Genitiv | der Jobsuche | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, bir iş anlamındaki İngilizce kökenli “Job” (iş) kelimesiyle “suchen” (aramak) fiilinden türeyen “Suche” (arama) isminden oluşur. Yani kelime anlamıyla “die Suche nach einem Job” (bir iş arama) demektir.
Die Jobsuche kann manchmal frustrierend sein.
İş aramak bazen moral bozucu olabilir.
Çok sık kullanılan ve önemli bir ifade “auf Jobsuche sein” (iş arıyor olmak) şeklindedir. Bu ifade, aktif olarak iş arayan bir kişinin içinde bulunduğu durumu anlatır.
Mein Bruder ist seit zwei Monaten auf Jobsuche.
Kardeşim iki aydır iş arıyor.
Bist du immer noch auf Jobsuche oder hast du schon etwas gefunden?
Hâlâ iş mi arıyorsun, yoksa bir şey buldun mu?
“Jobsuche” (iş arama) sürecini anlatmak için sıkça “erfolgreich” (başarılı), “intensiv” (yoğun), “langwierig” (uzun süren) veya “schwierig” (zor) gibi sıfatlar kullanılır.
Nach einer langwierigen Jobsuche hat sie endlich eine Stelle gefunden.
Uzun süren bir iş arama döneminden sonra sonunda bir iş buldu.
iş arama
“Jobsuche” (iş arama) ve “Arbeitssuche” (iş arama), ikisi de bir iş bulmak için gösterilen çabayı anlatır. “Jobsuche” daha günlük bir kelimedir ve daha çok belirli bir iş aramayı anlatır. “Arbeitssuche” daha geneldir ve resmî kurumlarda ya da resmî metinlerde sıkça daha uygun olur. Anlam bakımından bu iki kelime çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir.

Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
Lea, bir arkadaşıyla konuşurken iş aradığından söz ediyor.
Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
Lea, iş bulma kurumundaki danışmanıyla konuşurken iş aradığını anlatıyor.