
statuieren
hükme bağlamak
Özellikle bir kuralı, ilkeyi veya hukuki yükümlülüğü bağlayıcı biçimde belirlemek.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
Yasa, bilgi verme konusunda açık bir yükümlülük getiriyor.
hükme bağlamak
statuieren – statuierte – hat statuiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hükme bağlamak
Özellikle bir kuralı, ilkeyi veya hukuki yükümlülüğü bağlayıcı biçimde belirlemek.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
Yasa, bilgi verme konusunda açık bir yükümlülük getiriyor.

ibret olsun diye örnek oluşturmak
Başkaları belirli bir davranışı tekrarlamasın diye özellikle açık ve caydırıcı bir önlem almak.
Mit der harten Strafe wollte das Gericht ein Exempel statuieren.
Mahkeme, bu sert cezayla ibret olsun diye bir örnek oluşturmak istedi.
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierst |
| er/sie/es | statuiert |
| wir | statuieren |
| ihr | statuiert |
| sie | statuieren |
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
| ich | habe statuiert |
|---|---|
| du | hast statuiert |
| er/sie/es | hat statuiert |
| wir | haben statuiert |
| ihr | habt statuiert |
| sie | haben statuiert |
| du | statuiere! statuier! |
|---|---|
| ihr | statuiert! |
| Sie | statuieren Sie! |
| ich | hatte statuiert |
|---|---|
| du | hattest statuiert |
| er/sie/es | hatte statuiert |
| wir | hatten statuiert |
| ihr | hattet statuiert |
| sie | hatten statuiert |
| ich | werde statuieren |
|---|---|
| du | wirst statuieren |
| er/sie/es | wird statuieren |
| wir | werden statuieren |
| ihr | werdet statuieren |
| sie | werden statuieren |
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierest |
| er/sie/es | statuiere |
| wir | statuieren |
| ihr | statuieret |
| sie | statuieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | statuieren |
|---|---|
| zu ile | zu statuieren |
| Partizip I | statuierend |
| Partizip II | statuiert |
“ein Exempel statuieren” (ibret olsun diye örnek oluşturmak) kalıbının dışında “statuieren” fiili daha çok resmî hukuk ve yönetim dilinde kullanılır. Bu fiil genellikle Akkusativ nesnesi olarak soyut bir kural, yükümlülük veya ilkeyle birlikte kullanılır.
Das Grundgesetz statuiert den Grundsatz der Gleichbehandlung.
Anayasa, eşit muamele ilkesini hükme bağlıyor.
Bu anlamda “eine Pflicht statuieren” (bir yükümlülük koymak), “einen Grundsatz statuieren” (bir ilkeyi hükme bağlamak) ve “ein Recht statuieren” (bir hakkı hükme bağlamak) gibi kullanımlar özellikle yaygındır. Özne çoğu zaman bir yasa, anayasa veya başka bir hukuk kuralıdır.
Die neue Verfassung statuiert das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Yeni anayasa, özgürce düşünce açıklama hakkını hükme bağlıyor.
Başkalarını caydıracak bir örnek oluşturma anlamı neredeyse her zaman “ein Exempel statuieren” (ibret olsun diye örnek oluşturmak) kalıbında görülür. Burada başkalarını caydırması amaçlanan önlem veya ceza öne çıkar.
Der Trainer statuierte ein Exempel und strich den unpünktlichen Spieler aus dem Kader.
Antrenör ibret olsun diye ceza verdi ve geç kalan oyuncuyu kadrodan çıkardı.
belirlemek
Her iki fiil de bağlayıcı bir belirleme yapmayı anlatır. “Festlegen” (belirlemek) tarafsızdır ve günlük hayattaki pek çok karar için uygundur; “statuieren” (hükme bağlamak) resmî ve edebî dilde kullanılır ve özellikle kurallar, ilkeler veya hukuki yükümlülükler için tercih edilir. Bu nedenle genel bir karar için çoğu zaman “festlegen” daha uygundur.

Die neue Regel statuiert, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
Yeni kural, bütün raporların pazartesi günü tamamlanması gerektiğini hükme bağlıyor.
Das Team legte verbindlich fest, dass alle Berichte am Montag fertig sein müssen.
Ekip, bütün raporların pazartesi günü tamamlanması gerektiğine bağlayıcı olarak karar verdi.