
die Jobsuche
جستوجوی شغل
فرایند و فعالیتهایی که شخص برای پیدا کردن شغل جدید انجام میدهد.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
او بعد از فارغالتحصیلی چند ماه با جدیت دنبال کار میگشت.
جستوجوی شغل
die Jobsuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجوی شغل
فرایند و فعالیتهایی که شخص برای پیدا کردن شغل جدید انجام میدهد.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
او بعد از فارغالتحصیلی چند ماه با جدیت دنبال کار میگشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Jobsuche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jobsuche | – |
| Akkusativ | die Jobsuche | – |
| Dativ | der Jobsuche | – |
| Genitiv | der Jobsuche | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Job» (شغل)، که وامواژهای انگلیسی برای یک موقعیت شغلی است، و «Suche» (جستوجو)، اسمِ مربوط به فعل «suchen» (جستوجو کردن)، تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Suche nach einem Job» (جستوجوی یک شغل) است.
Die Jobsuche kann manchmal frustrierend sein.
جستوجوی شغل گاهی میتواند ناامیدکننده باشد.
یک عبارت بسیار رایج و مهم «auf Jobsuche sein» (دنبال کار بودن) است. این عبارت وضعیت شخصی را توصیف میکند که فعالانه دنبال کار میگردد.
Mein Bruder ist seit zwei Monaten auf Jobsuche.
برادرم دو ماه است که دنبال کار میگردد.
Bist du immer noch auf Jobsuche oder hast du schon etwas gefunden?
هنوز دنبال کار میگردی یا تا حالا چیزی پیدا کردهای؟
«Jobsuche» (جستوجوی شغل) اغلب با صفتهایی مانند «erfolgreich» (موفق)، «intensiv» (فشرده)، «langwierig» (طولانی) یا «schwierig» (دشوار) توصیف میشود تا این فرایند مشخصتر شود.
Nach einer langwierigen Jobsuche hat sie endlich eine Stelle gefunden.
او بعد از یک جستوجوی شغلی طولانی سرانجام یک موقعیت شغلی پیدا کرد.
جستوجوی کار
«Jobsuche» (جستوجوی شغل) و «Arbeitssuche» (جستوجوی کار) هر دو به تلاش برای پیدا کردن شغل اشاره میکنند. «Jobsuche» لحن روزمرهتری دارد و بیشتر به جستوجوی یک شغل مشخص اشاره میکند. «Arbeitssuche» کلیتر است و اغلب در متنهای اداری یا رسمی مناسبتر است. از نظر معنایی، این دو واژه اغلب قابل جایگزینی با یکدیگرند.

Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
لئا در گفتوگو با یکی از دوستانش از جستوجوی شغل خود میگوید.
Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
لئا در گفتوگو با مشاورش در ادارهٔ کار، دربارهٔ جستوجوی کار خود گزارش میدهد.