
die Jobsuche
البحث عن عمل
العملية والأنشطة التي يقوم بها شخص للعثور على وظيفة جديدة.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
بعد تخرجها، ظلت تبحث عن عمل بنشاط طوال عدة أشهر.
البحث عن عمل
die Jobsuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البحث عن عمل
العملية والأنشطة التي يقوم بها شخص للعثور على وظيفة جديدة.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
بعد تخرجها، ظلت تبحث عن عمل بنشاط طوال عدة أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Jobsuche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jobsuche | – |
| Akkusativ | die Jobsuche | – |
| Dativ | der Jobsuche | – |
| Genitiv | der Jobsuche | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Job» (وظيفة)، وهي كلمة دخيلة من الإنجليزية تعني وظيفة، ومن «Suche» (بحث)، وهو الاسم المشتق من الفعل «suchen» (يبحث). ولذلك فهي تعني حرفيا «die Suche nach einem Job» (البحث عن وظيفة).
Die Jobsuche kann manchmal frustrierend sein.
قد يكون البحث عن عمل محبطا أحيانا.
من التراكيب الشائعة والمهمة «auf Jobsuche sein» (يبحث عن عمل). ويصف حالة شخص يبحث بنشاط عن عمل.
Mein Bruder ist seit zwei Monaten auf Jobsuche.
أخي يبحث عن عمل منذ شهرين.
Bist du immer noch auf Jobsuche oder hast du schon etwas gefunden?
هل ما زلت تبحث عن عمل أم عثرت على شيء بالفعل؟
غالبا ما يوصف «Jobsuche» (البحث عن عمل) بصفات مثل «erfolgreich» (ناجح) و«intensiv» (مكثف) و«langwierig» (طويل) و«schwierig» (صعب) لوصف هذه العملية.
Nach einer langwierigen Jobsuche hat sie endlich eine Stelle gefunden.
بعد بحث طويل عن عمل، وجدت أخيرا وظيفة.
البحث عن عمل
تشير «Jobsuche» (البحث عن عمل) و«Arbeitssuche» (البحث عن عمل) كلتاهما إلى السعي إلى العثور على وظيفة. وتبدو «Jobsuche» (البحث عن عمل) أكثر اعتيادًا، وتوحي بالبحث عن وظيفة محددة. أما «Arbeitssuche» (البحث عن عمل) فهي أعم، وغالبًا ما تكون أنسب في النصوص الرسمية أو الإدارية. ومن حيث المعنى، يمكن غالبًا استخدام الكلمتين بدلًا من إحداهما الأخرى.

Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
تتحدث ليا في حديث مع صديقة لها عن بحثها عن عمل.
Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
تتحدث ليا في حديث مع مستشارتها في مكتب العمل عن بحثها عن عمل.