
die Jobsuche
poszukiwanie pracy
Proces i działania podejmowane przez daną osobę w celu znalezienia nowej pracy.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
Po ukończeniu studiów przez kilka miesięcy intensywnie szukała pracy.
poszukiwanie pracy
die Jobsuche
Wczytuję zapisany stan.

poszukiwanie pracy
Proces i działania podejmowane przez daną osobę w celu znalezienia nowej pracy.
Nach ihrem Abschluss war sie mehrere Monate intensiv auf Jobsuche.
Po ukończeniu studiów przez kilka miesięcy intensywnie szukała pracy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Jobsuche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jobsuche | – |
| Akkusativ | die Jobsuche | – |
| Dativ | der Jobsuche | – |
| Genitiv | der Jobsuche | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Job” (praca), angielskiego zapożyczenia oznaczającego stanowisko pracy, oraz „Suche” (poszukiwanie), rzeczownika utworzonego od czasownika „suchen” (szukać). Dosłownie oznacza więc „die Suche nach einem Job” (poszukiwanie pracy).
Die Jobsuche kann manchmal frustrierend sein.
Poszukiwanie pracy może czasami frustrować.
Bardzo częstym i ważnym wyrażeniem jest „auf Jobsuche sein” (szukać pracy). Opisuje ono sytuację osoby, która aktywnie szuka pracy.
Mein Bruder ist seit zwei Monaten auf Jobsuche.
Mój brat od dwóch miesięcy szuka pracy.
Bist du immer noch auf Jobsuche oder hast du schon etwas gefunden?
Czy nadal szukasz pracy, czy już coś znalazłeś?
„Jobsuche” (poszukiwanie pracy) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „erfolgreich” (udany), „intensiv” (intensywny), „langwierig” (długotrwały) czy „schwierig” (trudny), aby scharakteryzować ten proces.
Nach einer langwierigen Jobsuche hat sie endlich eine Stelle gefunden.
Po długotrwałym poszukiwaniu pracy w końcu znalazła stanowisko.
poszukiwanie pracy
„Jobsuche” (poszukiwanie pracy) i „Arbeitssuche” (poszukiwanie pracy) oznaczają starania o znalezienie pracy. „Jobsuche” brzmi bardziej potocznie i sugeruje poszukiwanie konkretnej pracy. „Arbeitssuche” jest bardziej ogólne i często lepiej pasuje do tekstów urzędowych lub formalnych. Pod względem znaczenia oba słowa często można stosować zamiennie.

Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
Podczas rozmowy z przyjaciółką Lea opowiada o poszukiwaniu pracy.
Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
Podczas rozmowy ze swoją doradczynią w urzędzie pracy Lea opowiada o poszukiwaniu pracy.