
die Arbeitssuche
iş arama
Bir iş bulmak için gösterilen çaba.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Birkaç ay iş aradıktan sonra sonunda kendine uygun bir iş buldu.
iş arama
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş arama
Bir iş bulmak için gösterilen çaba.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
Birkaç ay iş aradıktan sonra sonunda kendine uygun bir iş buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Arbeitssuche” (iş arama), “Arbeit” (iş) ve “Suche” (arama) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Suche” (arama), bunun yalnızca tek bir başvuru değil, daha uzun süren bir süreç olduğunu gösterir.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
İş arama, birçok insan için birkaç hafta sürer.
“auf” ile “Arbeitssuche” sık sık kalıp olarak kullanılır. “Auf Arbeitssuche sein” (iş arıyor olmak), şu anda bir iş arayan kişinin durumunu anlatır.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
Sözleşmesi sona erdikten sonra yine iş arıyordu.
Yaygın kullanımlar arasında “die Arbeitssuche beginnen” (iş aramaya başlamak), “bei der Arbeitssuche helfen” (iş aramaya yardım etmek) ve “die Arbeitssuche erfolgreich abschließen” (iş arama sürecini başarıyla tamamlamak) vardır. Bu kelime, işsizlik, başvurular ve meslek danışmanlığı hakkındaki metinlerde sık görülür.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
Bir danışma merkezi gençlere iş arama konusunda yardım ediyor.
iş arama
“Jobsuche” (iş arama) ve “Arbeitssuche” (iş arama), ikisi de bir iş bulmak için gösterilen çabayı anlatır. “Jobsuche” daha günlük bir kelimedir ve daha çok belirli bir iş aramayı anlatır. “Arbeitssuche” daha geneldir ve resmî kurumlarda ya da resmî metinlerde sıkça daha uygun olur. Anlam bakımından bu iki kelime çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
Lea, iş bulma kurumundaki danışmanıyla konuşurken iş aradığını anlatıyor.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
Lea, bir arkadaşıyla konuşurken iş aradığından söz ediyor.