
kastriert
kısırlaştırılmış
Testislerin veya yumurtalıkların alınması ya da işlevsiz hâle getirilmesi nedeniyle artık üreyemeyen.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Erkek kedimiz kısırlaştırılmış; artık yavru sahibi olamaz.
kısırlaştırılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısırlaştırılmış
Testislerin veya yumurtalıkların alınması ya da işlevsiz hâle getirilmesi nedeniyle artık üreyemeyen.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Erkek kedimiz kısırlaştırılmış; artık yavru sahibi olamaz.

budanmış
Bir şeyin önemli bölümleri, imkânları veya başlangıçtaki gücü elinden alınmış olduğunda, aşağılayıcı bir ifadeyle kullanılır.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
Televizyonda, bütün eleştirel sahnelerin çıkarıldığı budanmış bir film versiyonu gösterildi.
| temel form | kastriert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kastriert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kastriert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kastriert kelimesine ekle.
Biyolojik anlamda “kastriert” (kısırlaştırılmış) özellikle evcil hayvanlar ve çiftlik hayvanları için kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein kastrierter Kater” (kısırlaştırılmış bir erkek kedi), “ein kastrierter Hund” (kısırlaştırılmış bir köpek) ve “ein kastriertes Tier” (kısırlaştırılmış bir hayvan).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
Kısırlaştırılmış köpeğimiz yine de çok hareketli.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
Barınakta birkaç kısırlaştırılmış kedi yeni bir yuva bekliyor.
“Kastriert” (kısırlaştırılmış) çoğunlukla mevcut bir durumu anlatır; bu yüzden sık sık “sein” (olmak) fiiliyle veya doğrudan isimden önce kullanılır. İşlem ise genellikle “kastrieren” (kısırlaştırmak) fiilinin edilgen çatısı ile anlatılır: “Der Kater wird kastriert.” (Erkek kedi kısırlaştırılıyor.)
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
Erkek kedi iki yıldır kısırlaştırılmış durumda.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
Kısırlaştırılmış erkek kediler genellikle daha sakindir.
Mecaz anlamı belirgin biçimde aşağılayıcıdır ve genellikle basımlar, metinler, programlar veya fikirler için kullanılır. Bir şeyin ciddi biçimde kısıtlandıktan sonra etkisini veya önemli içeriklerini kaybettiğini anlatır.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
Romanın budanmış basımında birçok önemli kısım çıkarılmış.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
Eleştirmenler yeni programı, ilk fikrin budanmış bir biçimi olarak nitelendirdi.
Hayvan veya insan söz konusuysa biyolojik bağlam kelimenin gerçek anlamını gösterir. “Fassung” (basım), “Version” (versiyon) veya “Idee” (fikir) gibi kelimelerle kullanıldığında ise genellikle mecaz ve aşağılayıcı anlam kastedilir.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
Kısırlaştırılmış erkek kedi bir haftadır yeni ailesiyle yaşıyor.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
Oyunun budanmış versiyonu çok daha az seçenek sunuyor.