
kastriert
castrat
Care nu mai poate să se reproducă deoarece testiculele sau ovarele au fost îndepărtate ori făcute nefuncționale.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Motanul nostru este castrat și nu mai poate procrea pui.
castrat
Se încarcă starea ta salvată.

castrat
Care nu mai poate să se reproducă deoarece testiculele sau ovarele au fost îndepărtate ori făcute nefuncționale.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Motanul nostru este castrat și nu mai poate procrea pui.

ciopârțit
Cu sens depreciativ, despre ceva căruia i-au fost înlăturate părți esențiale, posibilități sau forța inițială.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
La televizor a rulat doar o versiune ciopârțită a filmului, din care fuseseră eliminate toate scenele critice.
| forma de bază | kastriert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kastriert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kastriert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kastriert.
Cu sens biologic, „kastriert” (castrat) se folosește mai ales despre animale de companie și animale domestice. Îmbinările tipice sunt „ein kastrierter Kater” (un motan castrat), „ein kastrierter Hund” (un câine castrat) și „ein kastriertes Tier” (un animal castrat).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
Câinele nostru castrat este totuși foarte activ.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
La adăpostul de animale așteaptă mai multe pisici castrate să-și găsească o casă nouă.
„Kastriert” (castrat) descrie de obicei o stare existentă și de aceea apare frecvent cu „sein” (a fi) sau direct înaintea substantivului. Procesul este exprimat de obicei cu verbul „kastrieren” (a castra) la diateza pasivă: „Der Kater wird kastriert.” (Motanul este castrat.).
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
Motanul este castrat de doi ani.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
Motanii castrați sunt adesea mai liniștiți.
Sensul figurat este clar depreciativ și se aplică adesea unor versiuni, texte, programe sau idei. El arată că ceva și-a pierdut efectul sau conținutul esențial după ce a fost restrâns sever.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
Versiunea ciopârțită a romanului conține multe tăieturi importante.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
Criticii au numit noul program o versiune ciopârțită a ideii inițiale.
Când contextul se referă la un animal sau la o persoană, acesta indică sensul propriu; cu cuvinte precum „Fassung” (versiune), „Version” (versiune) sau „Idee” (idee), este de obicei vizat sensul figurat și depreciativ.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
Motanul castrat locuiește de o săptămână cu noua sa familie.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
Versiunea ciopârțită a jocului oferă mult mai puține posibilități.