
kastriert
wykastrowany
Niezdolny do rozmnażania wskutek usunięcia lub unieczynnienia jąder albo jajników.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Nasz kocur jest wykastrowany i nie może już spłodzić kociąt.
wykastrowany
Wczytuję zapisany stan.

wykastrowany
Niezdolny do rozmnażania wskutek usunięcia lub unieczynnienia jąder albo jajników.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Nasz kocur jest wykastrowany i nie może już spłodzić kociąt.

okaleczony
Pogardliwie o czymś, co zostało pozbawione istotnych części, możliwości lub swojej pierwotnej siły.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
W telewizji pokazano tylko okaleczoną wersję filmu, z której usunięto wszystkie krytyczne sceny.
| forma podstawowa | kastriert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kastriert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kastriert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kastriert.
W znaczeniu biologicznym „kastriert” (wykastrowany) szczególnie często odnosi się do zwierząt domowych i gospodarskich. Typowe połączenia to „ein kastrierter Kater” (wykastrowany kocur), „ein kastrierter Hund” (wykastrowany pies) i „ein kastriertes Tier” (wykastrowane zwierzę).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
Nasz wykastrowany pies jest mimo to bardzo aktywny.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
W schronisku na nowy dom czeka kilka wykastrowanych kotów.
„Kastriert” (wykastrowany) zazwyczaj opisuje istniejący stan, dlatego często występuje z „sein” (być) lub bezpośrednio przed rzeczownikiem. Sam zabieg wyraża się zwykle czasownikiem „kastrieren” (kastrować) w stronie biernej: „Der Kater wird kastriert.” (Kocur jest kastrowany).
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
Kocur jest wykastrowany od dwóch lat.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
Wykastrowane kocury są często spokojniejsze.
Znaczenie przenośne jest wyraźnie pogardliwe i często odnosi się do wersji, tekstów, programów lub pomysłów. Sygnalizuje, że po silnym ograniczeniu coś straciło swoją siłę oddziaływania lub istotną treść.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
Okaleczona wersja powieści zawiera wiele ważnych skrótów.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
Krytycy nazwali nowy program okaleczoną wersją pierwotnego pomysłu.
Jeśli kontekst dotyczy zwierzęcia lub człowieka, wskazuje to na znaczenie dosłowne; przy słowach takich jak „Fassung” (wersja), „Version” (wersja) lub „Idee” (pomysł) zwykle chodzi o przenośne, pogardliwe znaczenie.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
Wykastrowany kocur od tygodnia mieszka u swojej nowej rodziny.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
Okaleczona wersja gry oferuje znacznie mniej możliwości.