
kastriert
مُخصى
غير قادر على التكاثر بسبب استئصال الخصيتين أو المبيضين أو تعطيل عملهما.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
قطّنا مُخصى، ولم يعد قادرًا على إنجاب صغار.
مُخصى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُخصى
غير قادر على التكاثر بسبب استئصال الخصيتين أو المبيضين أو تعطيل عملهما.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
قطّنا مُخصى، ولم يعد قادرًا على إنجاب صغار.

مبتور
وصف تحقيري لشيء حُرم من أجزائه الأساسية أو إمكاناته أو قوته الأصلية.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
لم يُعرض على التلفاز سوى نسخة مبتورة من الفيلم، حُذفت منها جميع المشاهد الناقدة.
| الصيغة الأساسية | kastriert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kastriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kastriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kastriert.
في المعنى البيولوجي، تُستعمل «kastriert» (مُخصى) كثيرًا مع الحيوانات الأليفة وحيوانات المزرعة. ومن التعبيرات الشائعة «ein kastrierter Kater» (قط ذكر مُخصى)، و«ein kastrierter Hund» (كلب مُخصى)، و«ein kastriertes Tier» (حيوان مُخصى).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
كلبنا المُخصى نشيط جدًا رغم ذلك.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
تنتظر عدة قطط مُخصاة في ملجأ الحيوانات منزلًا جديدًا.
تصف «Kastriert» (مُخصى) عادةً حالة قائمة، ولذلك تأتي كثيرًا مع «sein» (يكون) أو مباشرةً قبل الاسم. ويُعبَّر عن العملية عادةً بالفعل «kastrieren» (يُخصي) في المبني للمجهول: «Der Kater wird kastriert.» (يُخصى القط الذكر).
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
القط الذكر مُخصى منذ عامين.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
غالبًا ما تكون القطط الذكور المُخصاة أكثر هدوءًا.
المعنى المجازي تحقيري بوضوح، ويُستعمل كثيرًا مع النسخ والنصوص والبرامج والأفكار. ويدل على أن شيئًا ما فقد تأثيره أو محتواه الأساسي بعد تقييده بشدة.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
تحتوي النسخة المبتورة من الرواية على العديد من الحذوفات المهمة.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
وصف النقاد البرنامج الجديد بأنه نسخة مبتورة من الفكرة الأصلية.
إذا كان السياق يتعلق بحيوان أو إنسان، فإنه يشير إلى المعنى الحرفي؛ أما مع كلمات مثل «Fassung» (نسخة)، و«Version» (إصدار)، و«Idee» (فكرة)، فالمقصود عادةً هو المعنى المجازي والتحقيري.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
يعيش القط الذكر المُخصى مع عائلته الجديدة منذ أسبوع.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
تتيح النسخة المبتورة من اللعبة إمكانات أقل بكثير.