
kastriert
кастрований
Не здатний до розмноження через видалення або відключення функції яєчок чи яєчників.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Наш кіт кастрований і більше не може запліднювати кішок.
кастрований
Завантажуємо збережений статус слова.

кастрований
Не здатний до розмноження через видалення або відключення функції яєчок чи яєчників.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Наш кіт кастрований і більше не може запліднювати кішок.

урізаний
Зневажливо про щось, чого позбавили суттєвих частин, можливостей або первісної сили.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
По телевізору показали лише урізану версію фільму, з якої прибрали всі гострі сцени.
| базова форма | kastriert |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kastriert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kastriert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kastriert.
У біологічному значенні «kastriert» (кастрований) найчастіше вживається щодо домашніх і свійських тварин. Типові сполучення: «ein kastrierter Kater» (кастрований кіт), «ein kastrierter Hund» (кастрований собака) і «ein kastriertes Tier» (кастрована тварина).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
Наш кастрований собака все одно дуже активний.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
У притулку на новий дім чекають кілька кастрованих кішок.
«Kastriert» (кастрований) зазвичай описує стан, що вже існує, тому часто вживається з «sein» (бути) або безпосередньо перед іменником. Сам процес зазвичай виражають дієсловом «kastrieren» (каструвати) у пасивному стані: «Der Kater wird kastriert.» (Кота каструють).
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
Кіт кастрований уже два роки.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
Кастровані коти часто спокійніші.
Переносне значення виразно зневажливе; так часто говорять про версії, тексти, програми або ідеї. Воно вказує, що після суттєвих обмежень щось втратило свій вплив або важливий зміст.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
В урізаній версії роману багато важливих скорочень.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
Критики назвали нову програму вихолощеною версією початкової ідеї.
Якщо йдеться про тварину або людину, біологічний контекст указує на пряме значення; зі словами «Fassung» (версія), «Version» (версія) або «Idee» (ідея) зазвичай мається на увазі переносне, зневажливе значення.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
Кастрований кіт уже тиждень живе у своєї нової родини.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
Вихолощена версія гри пропонує значно менше можливостей.