
kastriert
castrado
Que não pode mais se reproduzir devido à remoção ou à inutilização dos testículos ou dos ovários.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Nosso gato é castrado e não pode mais gerar filhotes.
castrado
Carregando seu estado salvo.

castrado
Que não pode mais se reproduzir devido à remoção ou à inutilização dos testículos ou dos ovários.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Nosso gato é castrado e não pode mais gerar filhotes.

castrado
De forma depreciativa, algo do qual foram retiradas partes essenciais, possibilidades ou sua força original.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
Na televisão, passou apenas uma versão castrada do filme, da qual todas as cenas críticas haviam sido removidas.
| forma básica | kastriert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kastriert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kastriert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kastriert.
No sentido biológico, “kastriert” (castrado) aparece com frequência especialmente em relação a animais domésticos e animais de criação. Combinações típicas são “ein kastrierter Kater” (um gato castrado), “ein kastrierter Hund” (um cachorro castrado) e “ein kastriertes Tier” (um animal castrado).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
Nosso cachorro castrado continua muito ativo.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
Várias gatas castradas esperam por um novo lar no abrigo de animais.
“Kastriert” (castrado) geralmente descreve um estado já existente e, por isso, aparece com frequência com “sein” (ser ou estar) ou diretamente antes do substantivo. O processo costuma ser expresso com o verbo “kastrieren” (castrar) na voz passiva: “Der Kater wird kastriert.” (O gato está sendo castrado.).
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
O gato é castrado há dois anos.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
Gatos castrados costumam ser mais calmos.
O sentido figurado é claramente depreciativo e costuma ser aplicado a versões, textos, programas ou ideias. Ele indica que algo perdeu seu efeito ou seu conteúdo essencial depois de sofrer uma forte limitação.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
A versão castrada do romance contém muitos cortes importantes.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
Os críticos chamaram o novo programa de versão castrada da ideia original.
Quando o contexto trata de um animal ou de uma pessoa, ele aponta para o sentido literal; com palavras como “Fassung” (versão), “Version” (versão) ou “Idee” (ideia), geralmente se pretende o sentido figurado e depreciativo.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
O gato castrado está morando com sua nova família há uma semana.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
A versão castrada do jogo oferece bem menos possibilidades.