
kastriert
castrato
Non più capace di riprodursi perché i testicoli o le ovaie sono stati rimossi o resi non funzionanti.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Il nostro gatto è castrato e non può più generare cuccioli.
castrato / snaturato
Caricamento dello stato salvato.

castrato
Non più capace di riprodursi perché i testicoli o le ovaie sono stati rimossi o resi non funzionanti.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
Il nostro gatto è castrato e non può più generare cuccioli.

snaturato
In senso spregiativo, privato di parti essenziali, possibilità o della propria forza originaria.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
In televisione è passata solo una versione snaturata del film, dalla quale erano state eliminate tutte le scene critiche.
| forma base | kastriert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kastriert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kastriert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kastriert.
Nel significato biologico «kastriert» (castrato) si usa soprattutto parlando di animali domestici e da allevamento. Espressioni tipiche sono «ein kastrierter Kater» (un gatto castrato), «ein kastrierter Hund» (un cane castrato) e «ein kastriertes Tier» (un animale castrato).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
Il nostro cane castrato è comunque molto attivo.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
In un rifugio per animali, diversi gatti castrati aspettano una nuova casa.
«Kastriert» (castrato) descrive di solito uno stato esistente e per questo si trova spesso con «sein» (essere) oppure direttamente prima del nome. Il processo viene di solito espresso con il verbo «kastrieren» (castrare) al passivo: «Der Kater wird kastriert.» (Il gatto viene castrato.)
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
Il gatto è castrato da due anni.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
I gatti castrati sono spesso più tranquilli.
Il significato figurato è chiaramente spregiativo e si applica spesso a versioni, testi, programmi o idee. Indica che qualcosa, dopo essere stato fortemente limitato, ha perso il proprio effetto o contenuti essenziali.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
La versione snaturata del romanzo contiene molti tagli importanti.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
I critici hanno definito il nuovo programma una versione snaturata dell'idea originaria.
Quando il contesto riguarda un animale o una persona, indica il significato letterale; con parole come «Fassung» (versione), «Version» (versione) o «Idee» (idea) si intende di solito il significato figurato e spregiativo.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
Il gatto castrato vive da una settimana con la sua nuova famiglia.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
La versione snaturata del gioco offre molte meno possibilità.