
der Kinderschuh
çocuk ayakkabısı
Bir çocuk için üretilen, çocuk ayağının ölçüsüne ve şekline uygun ayakkabı.
Der Kinderschuh drückt an der Ferse und ist schon zu klein.
Çocuk ayakkabısı çocuğun topuğunu sıkıyor ve artık küçük geliyor.
çocuk ayakkabısı
der Kinderschuh, die Kinderschuhe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çocuk ayakkabısı
Bir çocuk için üretilen, çocuk ayağının ölçüsüne ve şekline uygun ayakkabı.
Der Kinderschuh drückt an der Ferse und ist schon zu klein.
Çocuk ayakkabısı çocuğun topuğunu sıkıyor ve artık küçük geliyor.

emekleme aşamasında olmak
Bir gelişmenin henüz başında olmak ve henüz olgunlaşmamış ya da tam olarak gelişmemiş olmak.
Die neue Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
Yeni teknoloji hâlâ emekleme aşamasında.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kinderschuhe |
| Genitiv | des Kinderschuhs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kinderschuh | die Kinderschuhe |
| Akkusativ | den Kinderschuh | die Kinderschuhe |
| Dativ | dem Kinderschuh | den Kinderschuhen |
| Genitiv | des Kinderschuhs des Kinderschuhes | der Kinderschuhe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kinderschuh” (çocuk ayakkabısı) “Kinder” (çocuklar) ve “Schuh” (ayakkabı) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla çocuklar için bir ayakkabı demektir. Tekilde “Kinderschuh” (çocuk ayakkabısı), çoğulda ise “Kinderschuhe” (çocuk ayakkabıları) kullanılır.
Im Laden hat sie ihrer Tochter mehrere Kinderschuhe anprobiert.
Mağazada kızına birkaç çocuk ayakkabısı denetti.
Somut anlamda “Kinderschuh” (çocuk ayakkabısı) sık sık “kaufen” (satın almak), “anprobieren” (denemek) ve “passen” (uymak) gibi fiillerle kullanılır. Bu kullanımda numara veya ayakkabının ayağa oturması da sık sık önem taşır.
Die neuen Kinderschuhe passen meinem Sohn noch nicht richtig.
Yeni çocuk ayakkabıları oğluma henüz tam uymuyor.
“In den Kinderschuhen stecken” (emekleme aşamasında olmak), henüz başlangıç aşamasında olan bir gelişimi anlatan kalıp bir ifadedir. Bu ifadede özne çoğunlukla bir proje, bir teknoloji veya bir fikir olur.
Die geplante Umgestaltung des Parks steckt noch in den Kinderschuhen.
Parkın planlanan yenilenmesi hâlâ emekleme aşamasında.