
der Kinderschuh
کفش بچگانه
کفشی که برای کودک در نظر گرفته شده و با اندازه و شکل پای کودک سازگار است.
Der Kinderschuh drückt an der Ferse und ist schon zu klein.
کفش بچگانه پاشنهاش را اذیت میکند و دیگر برایش کوچک شده است.
کفش بچگانه
der Kinderschuh, die Kinderschuhe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفش بچگانه
کفشی که برای کودک در نظر گرفته شده و با اندازه و شکل پای کودک سازگار است.
Der Kinderschuh drückt an der Ferse und ist schon zu klein.
کفش بچگانه پاشنهاش را اذیت میکند و دیگر برایش کوچک شده است.

هنوز در مراحل ابتدایی بودن
هنوز در آغاز یک روند قرار داشتن و هنوز پخته یا بهطور کامل توسعهیافته نبودن.
Die neue Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
این فناوری جدید هنوز در مراحل ابتدایی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kinderschuhe |
| Genitiv | des Kinderschuhs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kinderschuh | die Kinderschuhe |
| Akkusativ | den Kinderschuh | die Kinderschuhe |
| Dativ | dem Kinderschuh | den Kinderschuhen |
| Genitiv | des Kinderschuhs des Kinderschuhes | der Kinderschuhe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kinderschuh» (کفش بچگانه) از «Kinder» (کودکان) و «Schuh» (کفش) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن کفشی برای کودکان است؛ شکل مفرد آن «Kinderschuh» (کفش بچگانه) و شکل جمع آن «Kinderschuhe» (کفشهای بچگانه) است.
Im Laden hat sie ihrer Tochter mehrere Kinderschuhe anprobiert.
او در فروشگاه چند جفت کفش بچگانه را به دخترش پوشاند.
«Kinderschuh» (کفش بچگانه) در معنای واقعی خود اغلب با فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «anprobieren» (پرو کردن) و «passen» (اندازه بودن) به کار میرود. اندازه یا قالب کفش نیز اغلب در این کاربرد اهمیت دارد.
Die neuen Kinderschuhe passen meinem Sohn noch nicht richtig.
کفشهای بچگانهٔ جدید هنوز کاملاً اندازهٔ پسرم نیستند.
«In den Kinderschuhen stecken» (هنوز در مراحل ابتدایی بودن) اصطلاحی ثابت برای روندی است که هنوز در آغاز قرار دارد. فاعل این عبارت معمولاً به یک پروژه، فناوری یا ایده اشاره میکند.
Die geplante Umgestaltung des Parks steckt noch in den Kinderschuhen.
طرح تغییر پارک هنوز در مراحل ابتدایی است.