
der Kleinkram
ufak tefek şeyler
Genellikle önemsiz olan ve daha ayrıntılı adlandırılmayan küçük şeyler veya eşyalar.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Masanın üzerindeki bütün ufak tefek şeyleri daha sonra kaldıracağım.
ufak tefek şeyler
der Kleinkram
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ufak tefek şeyler
Genellikle önemsiz olan ve daha ayrıntılı adlandırılmayan küçük şeyler veya eşyalar.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Masanın üzerindeki bütün ufak tefek şeyleri daha sonra kaldıracağım.

önemsiz işler
Önemli olmayan, ikinci planda kalan işler veya görevler.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
Ufak tefek işleri yarın hallederiz; önce asıl sorunu çözmemiz gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kleinkram”, “klein” (küçük) ve “Kram” (ıvır zıvır) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, tek tek adlandırılmayan birçok küçük şeyi veya önemsiz işi anlatır.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
Taşınmadan önce çekmecelerdeki bütün ufak tefek şeyleri ayırmam gerekiyor.
“Kleinkram” özellikle günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafif küçümseyen ya da bıkkın bir ton taşır. Bu kelime, konuşan kişinin bu şeyleri veya işleri önemsiz bulduğunu gösterir.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
Bugün bütün ufak tefek işleri konuşmak yerine önemli bir karar vermek istiyorum.
“Kleinkram” ortalıkta duran veya biriktirilmiş eşyalar için kullanıldığında genellikle ufak tefek şeyler anlamına gelir. “erledigen” (işini halletmek), “besprechen” (konuşmak) veya “sich kümmern um” (ilgilenmek) gibi fiillerle kullanıldığında ise genellikle önemsiz işler veya meseleler kastedilir.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
Kutuda kablolar, düğmeler ve eski piller gibi ufak tefek şeyler var.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
Toplantıdan sonra ofisteki ufak tefek işleri de halledeceğim.
küçük şey
Küçük ve önemsiz işlerde her iki kelime de kullanılabilir. “Kleinigkeit” (önemsiz şey) ile tek tek işleri sayabilirsin; örneğin “zwei Kleinigkeiten” diyebilirsin. “Kleinkram” (önemsiz işler) ise bu tür işleri tek tek adlandırmadan veya saymadan bir bütün olarak anlatır.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
İşten çıkmadan önce hâlâ biraz ufak tefek işi halletmem gerekiyor.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
İşten çıkmadan önce hâlâ iki küçük işi halletmem gerekiyor.