
der Kleinkram
cose varie
Piccole cose o oggetti, per lo più poco importanti, che non vengono indicati più precisamente.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Metterò via più tardi tutte le cose varie sulla scrivania.
cose varie
der Kleinkram
Caricamento dello stato salvato.

cose varie
Piccole cose o oggetti, per lo più poco importanti, che non vengono indicati più precisamente.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Metterò via più tardi tutte le cose varie sulla scrivania.

questioni secondarie
Questioni o compiti poco importanti e secondari.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
Ci occuperemo delle questioni secondarie domani; prima dobbiamo risolvere il problema principale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kleinkram» (cose varie) è formato da «klein» (piccolo) e «Kram» (roba). La parola composta indica quindi una quantità di piccole cose o questioni secondarie che non vengono nominate una per una.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
Prima del trasloco devo ancora mettere in ordine tutte le cose varie nei cassetti.
«Kleinkram» (cose varie) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e spesso ha un tono leggermente sprezzante o infastidito. La parola mostra che chi parla considera queste cose o questi compiti poco importanti.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
Oggi non voglio discutere di tutte queste cose varie, ma prendere una decisione importante.
Quando «Kleinkram» (cose varie) si riferisce a oggetti sparsi o raccolti da qualche parte, di solito indica delle cose. Quando viene usato con verbi come «erledigen» (sbrigare), «besprechen» (discutere) o «sich kümmern um» (occuparsi di), di solito indica compiti o questioni secondarie.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
Nella scatola ci sono solo cose varie, come cavi, bottoni e vecchie batterie.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
Dopo la riunione sbrigherò ancora le questioni secondarie in ufficio.
piccolezza / spuntino
Per piccoli compiti secondari sono possibili entrambe le parole. Con «Kleinigkeit» (piccolezza) puoi contare i singoli compiti, per esempio «zwei Kleinigkeiten» (due piccole cose). «Kleinkram» (questioni secondarie) raggruppa questi compiti senza nominarli o contarli singolarmente.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
Prima di finire il lavoro devo ancora sbrigare alcune cose secondarie.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
Prima di finire il lavoro devo ancora sbrigare due piccole cose.