
der Kleinkram
дрібні речі
Дрібні, здебільшого неважливі речі або предмети, які не називають точніше.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Усі дрібні речі на столі я приберу пізніше.
дрібні речі / дрібні справи
der Kleinkram
Завантажуємо збережений статус слова.

дрібні речі
Дрібні, здебільшого неважливі речі або предмети, які не називають точніше.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Усі дрібні речі на столі я приберу пізніше.

дрібні справи
Неважливі, другорядні справи або завдання.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
Дрібними справами ми займемося завтра, а спочатку маємо розв’язати головну проблему.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kleinkram» (дрібні речі) складається зі слів «klein» (маленький) і «Kram» (речі, мотлох). Тому це складне слово означає сукупність дрібних речей або другорядних справ, які не називають окремо.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
Перед переїздом мені ще треба перебрати всі дрібні речі в шухлядах.
«Kleinkram» (дрібні речі) уживають передусім у розмовній мові, і це слово часто звучить трохи зневажливо або роздратовано. Воно показує, що мовець вважає ці речі або завдання мало важливими.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
Я не хочу сьогодні обговорювати всі ці дрібні справи, а хочу ухвалити важливе рішення.
Коли «Kleinkram» (дрібні речі) стосується предметів, що лежать десь або зібрані в одному місці, воно зазвичай означає речі. Коли це слово вживають із дієсловами «erledigen» (виконувати, владнувати), «besprechen» (обговорювати) або «sich kümmern um» (займатися чимось), зазвичай мають на увазі другорядні завдання або справи.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
У коробці лежать самі дрібні речі: кабелі, ґудзики та старі батарейки.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
Після наради я ще владнаю дрібні справи в офісі.
дрібниця / перекус
Для невеликих другорядних завдань можливі обидва слова. За допомогою «Kleinigkeit» (дрібниця) можна рахувати окремі завдання, наприклад «zwei Kleinigkeiten» (дві дрібниці). «Kleinkram» (дрібні справи) об’єднує такі завдання в одну сукупність, не називаючи й не рахуючи їх окремо.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
До кінця робочого дня мені ще треба розібратися з деякими дрібними справами.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
До кінця робочого дня мені ще треба виконати дві дрібниці.