
der Kleinkram
drobiazgi
Małe, zwykle mało ważne rzeczy lub przedmioty, których nie określa się dokładniej.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Wszystkie drobiazgi z biurka posprzątam później.
drobiazgi / drobne sprawy
der Kleinkram
Wczytuję zapisany stan.

drobiazgi
Małe, zwykle mało ważne rzeczy lub przedmioty, których nie określa się dokładniej.
Den ganzen Kleinkram auf dem Schreibtisch räume ich später weg.
Wszystkie drobiazgi z biurka posprzątam później.

drobne sprawy
Mało ważne, drugorzędne sprawy lub zadania.
Um den Kleinkram kümmern wir uns morgen, zuerst müssen wir das Hauptproblem lösen.
Drobne sprawy załatwimy jutro, najpierw musimy rozwiązać główny problem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Kleinkrams |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleinkram | – |
| Akkusativ | den Kleinkram | – |
| Dativ | dem Kleinkram | – |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kleinkram” składa się z „klein” (mały) i „Kram” (drobiazgi). Złożenie to oznacza zbiór małych rzeczy lub drugorzędnych spraw, których nie wymienia się pojedynczo.
Vor dem Umzug muss ich noch den ganzen Kleinkram aus den Schubladen sortieren.
Przed przeprowadzką muszę jeszcze posegregować wszystkie drobiazgi z szuflad.
„Kleinkram” należy przede wszystkim do języka potocznego i często brzmi lekko lekceważąco albo z irytacją. Słowo pokazuje, że osoba mówiąca uważa te rzeczy lub zadania za mało ważne.
Ich möchte heute nicht den ganzen Kleinkram besprechen, sondern eine wichtige Entscheidung treffen.
Nie chcę dziś omawiać wszystkich drobnych spraw, tylko podjąć ważną decyzję.
Gdy „Kleinkram” odnosi się do leżących gdzieś lub zgromadzonych przedmiotów, zazwyczaj oznacza rzeczy. Gdy występuje z czasownikami takimi jak „erledigen” (załatwiać), „besprechen” (omawiać) lub „sich kümmern um” (zajmować się), zazwyczaj oznacza drugorzędne zadania lub sprawy.
In der Kiste liegt nur Kleinkram wie Kabel, Knöpfe und alte Batterien.
W pudełku są tylko drobiazgi, takie jak kable, guziki i stare baterie.
Nach dem Meeting erledige ich noch den Kleinkram im Büro.
Po spotkaniu załatwię jeszcze drobne sprawy w biurze.
drobiazg / przekąska
Oba słowa pasują do małych, drugorzędnych zadań. Za pomocą „Kleinigkeit” (drobiazg) możesz wymieniać pojedyncze zadania i je liczyć, na przykład „zwei Kleinigkeiten” (dwa drobiazgi). „Kleinkram” (drobne sprawy) ujmuje takie zadania jako całość, bez wymieniania ich ani liczenia pojedynczo.

Vor dem Feierabend muss ich noch etwas Kleinkram erledigen.
Przed końcem pracy muszę jeszcze załatwić trochę drobnych spraw.
Vor dem Feierabend muss ich noch zwei Kleinigkeiten erledigen.
Przed końcem pracy muszę jeszcze załatwić dwa drobiazgi.